ดัดแปลง แก้ไข แปลใหม่ เพิ่มเติม จาก ซับไตเติ้ลของ reggy โดย Kricha
Well you're dirty and sweet Clad in black
Don't look back, and I love you
You're dirty and sweet, oh yeah
Well you're slim and you're weak You got the teeth of the Hydra upon you
You're dirty sweet and you're my girl
Get It On Bang a gong, Get It On
ทะเลแคริบเบียน ปี 1970
Get It On Bang a gong, Get It On
Well you're built like a car You got a hubcap diamond star halo
You're built like a car, Oh yeah
Well you're an untamed youth That's the truth, with your cloak full of eagles
You're dirty sweet and you're my girl
โจรปล้นธนาคาร
สร้างจากเรื่องจริง
ลอนดอนตะวันออก ปี 1971
ไมล์รถต่ำของเทอร์รี่ เล็ทเธอร์ เสร็จอีกหนึ่ง
ดี แต่นายเตรียมการ งานแต่งพรุ่งนี้ของนายหรือยัง?
เรียบร้อยอยู่แล้ว เทอร์รี่
สูทใหม่ กระดุม 2 เม็ด ชายเสื้อสะบัดหลัง 9 นิ้ว
ดี อินกริดจะชอบแบบนั้น
จะแต่งงานพรุ่งนี้แล้วสินะ? อินกริด
หวังอย่างนั้นแหละ
ไปเถอะ เลิกงานได้แล้ว
ไปเสริมสวยให้มากขึ้น กว่าที่คุณสวยอยู่แล้ว
ถ้าทำได้นะ
เทอร์รี่
สัญญานะว่าคืนนี้อย่าให้เอ็ดดี้เมาแอ๋
ในงานเลี้ยงสละโสด
แค่ไปผับ ดื่มสัก 2-3 ไพนท์ แล้วก็ร้องเพลง
บ้าจริง พวกแกพยายามจะทำอะไร?
ฉันได้เงินเจสซูลมา
ปัญหาคือ เอามาจมกับรถพวกนี้
แล้วพวกน่ารังเกียจอย่างแกกลับมาทำลายมัน
คุณเจสซูลไม่สนใจสินค้าของแกหรอก
คุณเจสซูลอยากรู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะได้เงินคืน
สักวัน ฉันสาบาน เพอร์กี้
แกเรียกฉันว่าไงนะ
ฉันเรียกแกว่า เพอร์กี้ เพอร์กี้
ทุกคนเรียกแกว่าเพอร์กี้ และมันก็พิ้งกี้
- พิ้งกี้กับเพอร์กี้? - ใช่
นั่นมันชื่อหมูการ์ตูนโง่ ๆ ในทีวีโว้ย
แล้วลับหลังคนเรียกพวกเราว่าอะไร?
ฉันไม่อยากจะพูดต่อหน้าพวกแกนะ
ก็แกเพิ่งพูดไป
เอ้อ.. ก็แกทำฉันสั่น ฉันกลัวจะแย่อยู่แล้ว
อย่าทำให้พวกฉันต้องกลับมาอีก
ไม่ใช่ลูกค้าทุกคนจะพอใจหมดหรอกนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ มาร์ทีนที่รัก
คุณจะทำอะไรล่ะคืนนี้
คืนนี้หรือ? เลี้ยงสละโสดของเอ็ดดี้ไง
พาเขาไปดื่มอะไรหน่อย ทำไมหรือ?
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ เทอร์รี่
ข้อเสนอหรือ?
มาพบฉันที่เพลเยอร์สคลับ ก่อนไปหาเพื่อนคุณ
แล้วฉันจะบอกรายละเอียดให้
ซัก 3 ทุ่มนะ
3 สัปดาห์ก่อน
- สวัสดี เกล - สวัสดี ทิม
ชั้นบนหรือ? "พระเจ้า" เรียกประชุมล่ะสิ
ทำนองนั้นแหละ
ไปหากิ๊กใหม่คุณ สุดสัปดาห์นี้หรือ?
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร ผมแต่งงานแล้วนะ
คุณคิดว่าผมแต่งตัวเหมาะสมหรือยัง?
ไทด์ยังไม่ดีเท่าไหร่ ที่รัก
นี่อะไรเหรอ "สันติภาพกับความรัก"
ถ้ามีเรื่องไร้สาระพวกนี้มากไป เราทั้งคู่ตกงานแน่
ไมเคิล อับดุล มาลิค เรียกตัวเองว่า ไมเคิล เอ็กซ์
เพื่อคารวะต่อมัลคอล์ม เอ็กซ์ ต้นแบบชาวอเมริกันของเขา
สื่อสังคมนิยม อยากให้เราเชื่อว่า ไมเคิล เอ็กซ์คนนี้
เป็นนักต่อสู้เพื่อคนจน และคนที่ถูกกดขี่
และเป็นโรบิน ฮู้ดผิวดำ ของน็อตติ้ง ฮิล
คนรวยกว่า ขาวกว่า และมีชื่อเสียงกว่า จะต้องยอมให้เขาหมด
ที่จริงแล้ว เขาเป็นคนคุมสลัม พ่อค้ายา
เป็นแมงดาชั่วที่น่าจะติดคุก ไปตั้งหลายปีก่อนแล้ว
คุณเรียกเก็บค่าเช่าขูดรีดพี่น้องผม มากเกินไปหรือเปล่า คุณบราวน์
ผมก็เรียกเก็บเท่ากับ ลู โวเกล เพื่อนคุมสลัมของคุณ
10 ปอนด์ต่อสัปดาห์ โหดไปสำหรับรูหนูแบบนี้
รู้มั้ยว่า
ผมอยากพบคนขาว นามสกุล "สีน้ำตาล" อยู่เสมอ
รู้มั้ยนี่อะไร มันคือปลอกคอทาส
และพวกคนขาวก็เอาไอ้นี่ ใส่ให้พวกพ่อแม่ของผม
เพื่อให้ยอมทำตามคำสั่งพวกมัน
ผมทำให้คุณยอมทำตาม คำสั่งผมได้มั้ยล่ะ คุณบราวน์
แกมีหมาเชื่อง ๆ แล้ว ไมเคิล
ไมเคิล ผมไม่คิดเราจะมีความหวังนะ
ลักพาตัว ข่มขู่
ทำร้ายร่างกายคุณบราวน์
เมื่อรวมกับคดีอื่น ๆ ก่อนหน้านี้ ผมคิดว่า
คุณอาจจะต้องติดถึง 10 - 20 ปีนะ
ไม่หรอก ผมฉลาดกว่า ภูมิคุ้มกัน ดีกว่า ที่พวกคนขาวคิด
ยืนขึ้น
ดูเหมือนว่าไมเคิล เอ็กซ์ พ้นจากการเข้าคุก
โดยขู่ว่าจะเปิดเผย
รูปถ่ายที่น่าอับอาย ของเชื้อพระวงศ์พระองค์หนึ่ง
จนกว่าเราจะได้รูปถ่ายพวกนี้มา ตำรวจก็ขยับไม่ได้
อัยการก็ไม่ขยับ
และสำนักงานใหญ่ก็ไม่อยากจะรู้
มีใครเคยเห็นภาพพวกนี้จริง ๆ บ้างมั้ย
มี แต่ ณ เวลานี้ ผมไม่มีสิทธิ์...
ที่จะบอกว่าเป็นใคร
เราจับตามองไมเคิล เอ็กซ์ มานานพอควร
เขามีตู้ฝากนิรภัยใบหนึ่ง ที่ธนาคารลอยด์สในมาร์ลีโบน
เราเชื่อว่ารูปภาพอยู่ในนั้น
ก็ไม่ยากนี่ครับ
ผมจะส่งทีมเข้าไปในธนาคารนี้
แล้วเอาอะไรก็ตาม ที่เขาฝากในนั้นออกมา
เบื้องบนสูงสุดไม่อนุญาต ให้ทำเช่นนั้น
และมันก็จะไม่เกิดขึ้น
คุณเห็นปัญหาของเรามั้ย?
ต้องไม่มีการเชื่อมโยงถึง (M.I.)5 หรือ 6
งั้นท่านอยากให้ผมทำบางอย่าง
ที่ไม่มีใครรับผิดชอบทั้งสิ้น
เรายินดีรับฟังข้อเสนอแนะ ทิม
และถ้ามันเกิดผิดพลาด อนาคตผมก็จบสิ้นใช่มั้ยครับ?
คุณยังหนุ่มและทะเยอทะยาน ทิม เป็นโอกาสที่จะสร้างชื่อแล้ว
ขอบคุณครับ ท่าน
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ขอถามสักคำได้มั้ยครับ
ได้สิ
- คุณไปไหนมาหรือครับ? - โมร็อกโก
- ฉันต้องขอตรวจชั้นในคุณ - ตามสบายค่ะ
- เราเจอสิ่งที่กำลังหาอยู่แล้ว - หาอะไร?
พวกคุณค้นหาอะไรกัน
โอ้! ทิม ขอบคุณพระเจ้า
ฉันมีปัญหาอยู่
- คุณทำอะไรอยู่ล่ะตอนนี้ - ก็ไม่มีอะไรมาก คุณล่ะ
ฉันไปโมร็อคโกมาเมื่อเร็ว ๆ นี้
- เรื่องงานหรือไปเที่ยวล่ะ - ก็ทั้งคู่
ฉันเลี้ยงเหล้าเอง
แล้วเราจะนั่งกันที่นี่ทั้งคืน คุยกันเรื่องไร้สาระหรือ?
ฉันรู้จักคุณ เทอร์รี่ แล้วก็รู้จักเพื่อนคุณด้วย
คุณมองหางานใหญ่อยู่เสมอมา
งานที่เข้าท่าสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
- ฉันมีงานแบบนั้นให้คุณ - อะไรล่ะ
- ธนาคาร - ธนาคาร... แบบว่าปล้นหรือ?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับธนาคารบ้าง?
ฉันคบหนุ่มคนนึง เขาทำธุรกิจส่วนตัวเกี่ยวกับ
ระบบรักษาความปลอดภัย
เดือนหน้าจะติดตั้งสัญญาณเตือนภัยใหม่ ในธนาคารที่มาร์ลีโบน
ดูเหมือน รถไฟจะทำให้..
สัญญาณเตือนในห้องนิรภัยทำงาน
พวกเขาเลยต้องปิดมัน
ดังนั้น เป็นสัปดาห์หรือกว่านั้น ที่พวกเขาก็จะไม่มีอะไรเตือนภัย
ทำไมเขาถึงบอกคุณเรื่องนี้ล่ะ
เรายังหัวเราะกันอยู่เลย
เขาว่า นึกดูสิ ถ้าคนร้ายครึ่งเมืองลอนดอน ได้ยินเรื่องนี้เข้า
และฉันก็คิดว่า ฉันรู้จักคนร้ายครึ่งเมืองลอนดอนด้วย
ฉันโตมากับพวกเขาบางคน
ฟังนะ ผมกับเพื่อน เคยพัวพันเล็กน้อยกับ
งานผิดกฎหมายบ้าง
คุณคิดว่า พวกเราจะถือปืน...
ไปปล้นธนาคาร เหมือนพวกโจรเจสซี่ เจมส์หรือ?
นี่ไม่ใช่การควงปืนไปจ่อหัวสมุห์บัญชีนะ
แต่เข้าไปในห้องใต้ดินที่มีตู้ฝากนิรภัยอยู่
สมบัติ เงิน เพชรพลอย ที่ถูกซ่อนไว้ เป็นความลับ เราขโมยได้อย่างปลอดภัย
- เพราะพวกนั้นจะไม่แจ้งความ - ไม่ ไม่ ไม่
คุณพูดเรื่องนี้ที่นี่ไม่ได้
มันเป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต เทอร์รี่
เราปล่อยให้ผ่านไปไม่ได้
ผมไม่คาดหวังเรื่องนี้ จากคุณคืนนี้ มาร์ทีน
งั้นคุณคาดหวังอะไร? หือ?
ผมจะไปคิดเรื่องนี้แล้วกัน
คุณควรจะไปงานเลี้ยงสละโสดได้แล้ว
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
เอ็ดดี้บอกว่า พี่ชายเขา เชิญคุณมางานแต่งด้วย
- คุณจะไปมั้ย - ไว้เจอคุณในงาน
- ผมขอแคมพารีโซดา ไม่ใส่น้ำแข็ง - ครับผม
ขอบคุณค่ะ
ทิมที่รัก คุณคิดว่าไง?
- เขาจะทำหรือเปล่า? - อาจจะ
ขอบคุณ คนสวย
- คุณจะเข้าไปมั้ย? - ไม่รู้สิ มันสายแล้ว
ต้องรีบกลับบ้าน แล้วทำตัวเป็นเด็กดีหรือไง?
คิดว่าผมคงพอมีเวลา
- จริง ๆ แล้วคุณทำอะไร? - ไอ้นั่นนิด ไอ้นี่หน่อย
แล้วคุณกับฮาคิมพบกันได้ยังไงล่ะ
ฉันพบฮาคิมในลอสแองเจลิส ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
เขากำลังหาทุนให้ โรงเรียนคนผิวดำมอนเตสซอรี่
และกำลังเขียนประวัติชีวิตเขา
และก็เป็นชีวิตที่ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ
หนังสือมีชื่อว่า "จากปากประตูมรณะ มัลคอร์ม เอ็กซ์ และผม"
ผมอ่านต้นฉบับแล้ว ฮาคิมคือกวี
เสียงแห่งจิตวิญญาณของคนดำ
เพื่อน ๆ ได้จัดงานอาทิตย์หน้า
เพื่อฉลองการเปิดตัว หนังสือของ ฮาคิม พี่ชายเรา
และขอเชิญพวกคุณทุกคนด้วย
ฮาคิม เล่าให้เราฟัง เกี่ยวกับหนังสือคุณหน่อยสิ
มันเกี่ยวกับการเกิดเป็นคนดำในอเมริกา
พวกคุณนึกออกไหมว่า มันเป็นอย่างไร กับการเกิดเป็นคนดำในโลกนี้
พวกสาวผิวขาวอย่างคุณ นึกภาพออกไหม ว่ามันจะเป็นอย่างไร
ที่จะให้กำเนิดเด็กผิวดำสู่โลกนี้
สวัสดีครับ
อะไร? เพี้ยนหรือไง? .. ทำไมเราต้องมาพูดเรื่องนี้กันด้วย?
เราไม่...
นี่เบียร์คุณค่ะ
เราไม่ใช่..โจรปล้นธนาคาร
ก็เพราะอย่างนั้น พวกเราถึงอาจทำได้สำเร็จ
มันน่ากลัวอยู่บ้าง จริงไหม?
รู้ไหมว่า ฉันกลัวอะไรมากกว่า?
อยู่แล้วก็ตายไป โดยไม่มีอะไรอวดได้เลย
รู้ไหมว่าโมสาร์ทอายุเท่าไร? ตอนเขาแต่งเพลงแรก
- ไม่รู้ - 5 ขวบกับเพลงเต้นรำ
แล้วนายรู้เรื่องนี้มาได้ยังไง เทอร์รี่
เพราะว่ามันสักอยู่บนก้น สาวเปลื้องผ้านั่นไง เควิน
มันสำคัญอะไรว่าฉันรู้ได้ยังไง
มันเป็นความจริง และนายกำลังหลงประเด็น เคฟ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดคือ
เราต้องเลิกมั่วและเลิก...
หากินแค่เศษเล็ก เศษน้อยซะที
เงียบเลยเพื่อน ตำรวจที่ 12 นาฬิกา
บ้าชิบ..
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่ เรื่องส่วนตัวหรือ?
ผมคิดว่าคุณเลิกเป็นคนกรรโชกทรัพย์ ซะแล้ว เจอร์รี่
เพื่อนร่วมงานคุณ โซเนีย เบิร์น ขึ้นค่าตัวในซ่องของเธอ
- เป็น 120 ปอนด์จากเดิม 100 - แล้วประเด็นคือ
น้ำขึ้นเรือทุกลำก็ลอยขึ้นด้วย เพื่อน
ผมคิดว่า มีคนติดค้างเงินพวกเราอยู่
- เพราะ แม้แต่โซเนียก็อาจถูกบุกจับได้ - พวกคุณจะทำแบบนั้น หรือ?
พวกคุณจะฆ่าห่านเพื่อเอาไข่ทองคำ
นั่นจะไม่โง่ไปหน่อยหรือ
แต่ก็อีกนั่นแหละ ทุกคนก็รู้ว่าพวกตำรวจมันโง่
ตอนนี้คุณทำอย่างหนึ่งให้ผมได้
คุณช่วยบอกเพื่อนร่วมงานคุณ ให้เลิกส่งเด็กมาเที่ยวคลับผมซะที
พวกเขาส่งเสียงดัง หื่นจัด แถมยังหวังออรัลเซ็กส์ฟรีอีก
รู้มั้ยว่า นั่นมันน่ารังเกียจ ส่วนใหญ่ก็มีครอบครัวกันแล้ว
เราจะบอกต่อให้
ลู คุณบอกพวกตำรวจหิวเงินของคุณ...
ให้ไปหารายได้พิเศษที่อื่น
ไม่ให้ใครมารบกวนฉัน
ผู้อุปถัมภ์ของฉันน่าจะเอา สุนัขโง่ ๆ พวกนี้ไปตัดขนซะ
ผมเคยพูดแล้วไง แบ่ง ๆ กันรวย ชีวิตจะราบรื่น
เพิ่มให้อีก 5 ปอนด์ต่อสัปดาห์
- มันมีค่าแค่นั้นแหละ - ผมจะบอกต่อให้
- ดรายส์เดล - เออคูฮาร์ต
ลอร์ด ดรายส์เดล ดื่มอะไร ก่อนขึ้นห้องหน่อยนะคะ
คุณช่างใจดีจริง ๆ โซเนีย
- ดีใจที่ได้พบคุณ - เช่นกัน เออคูฮาร์ต เช่นกัน
เด็กดี
แน่นอีกหน่อย! นั่นแหละ เด็กดี
- ทุกอย่างโอเคนะ - อืม
ดังอีก
มาเลย
- เราอยากเห็นจูบ - เป็นอะไรหรือไง?
- ฉันทำไม่ได้ - มาเถอะน่า...
จูบเธอเลย เจ้าบ่าว
สวัสดี
เคยถ่ายรูปลงแม็กกาซีนใช่มั้ย?
โฆษณาแคมพารีบนชายหาด สวยดี
ต้องเป็นเล่มเก่า ๆ แน่ ฉันไม่ได้ถ่ายแบบอีกแล้ว
ผมไม่รู้ว่าเลิกทำไม คุณยังมีเสน่ห์อยู่เลย
- แล้วช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่ล่ะ เดฟ - ผมหรือ?
ถ่ายหนังนิดหน่อย งานพิเศษน่ะ
แล้วคุณล่ะ เควิน ยังถ่ายรูปอยู่ใช่มั้ย?
รูปถ่ายงานแต่งหรือ?
ไม่หรอก นี่มันแค่ถ่ายรูปสำหรับครอบครัว
แฟชั่นคือแนวของผม แฟชั่นกับหนังสือเดินทาง
- และก็รูปถ่ายของสามีที่เถลไถล - ขอบใจ เดฟ
ตกลง พวกคุณตัดสินใจว่าไง?
เราสนใจ
สิ่งแรกเลย เราควรไปดูสถานที่ก่อน
ดูลาดเลา
- อาจจะเปิดตู้ของเราสักใบ - ฉันเปิดไว้แล้ว
เราไปดูกันได้เลยพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ก็ดี
ระวัง! เพื่อน
- เธอน่ารักนะคะ ตัวเล็กของคุณ - เธอหลับไปแล้ว
ส่วนคนโตช่างสวย เหมือนดอกไม้ที่งดงาม
ขอบคุณ แคทเธอรีน
ฉันอิจฉาคุณจริง ๆ
- เคฟ อยากเต้นรำมั้ย? - ได้ มาเลย
ดีใจที่ได้พบพวกคุณทุกคน
- ไปละ - ไปละ
- โอเค เพื่อน - โอเค
เธออิจฉาฉัน.. พูดประชดหรือเปล่า?
ผมว่าเธอหมายความอย่างนั้น เงินซื้อสิ่งที่เรามีไม่ได้
คุณเคยคบกับเธอไม่ใช่หรือ?
ไม่ใช่ ที่รัก เควินต่างหาก
เขามีของใหญ่ให้เธอ
- แล้วคุณไม่มีหรือ? - ไม่มี
ผมรักผมกับคุณ ตั้งแต่แรกพบเลย
อ๋อ..เหรอ
ผมจำคืนนั้นได้..คุณอยู่กับเพื่อนคุณ ออเดรย์ที่ดิสโก้แห่งนั้น
ผมเห็นก้นเล็กงาม ๆ ในชุดกระโปรงรัดรูป
และผมก็คิดว่า "โอ้ ฉันต้องได้แบบนั้น"
แต่ออเดรย์เธอมี "ปี่ให้เป่า" อยู่แล้วแน่ ผมเลยได้คุณมาไง
คนทะลึ่ง!
พ่อคะ พ่อคะ มาเต้นรำกับหนูนะ มาสิ พ่อ
เอามือออกไป
สวัสดีค่ะ
ฉันขอเข้าไปที่ตู้ฝากนิรภัยของฉันค่ะ
- มาร์ทีน เลิฟ.. เ-ลิ-ฟ - ได้ครับ คุณผู้หญิง
- คุณเป็นนักแสดงใช่มั้ย - ใช่ครับ
ผมแสดงหนังให้คุณ 2-3 เรื่อง คุณโวเกล
ใช่สิ
หนังเรื่องอะไรหรือที่นายแสดง
ลืมมันซะเถอะ
บอกหน่อยเถอะ
ทางเทคนิคแล้ว มันคือสิ่งที่นายเรียกว่า...
หนังโป๊
- พูดตลกใช่มั้ย? - เปล่า
งั้นนายก็มั่วมาทั่วเมืองกับ...
อาวุธลับ 12 นิ้วที่อยู่ในกางเกงนายนะหรือ?
ไม่เห็นมีอะไรต้องอายนี่
สวยดี
ของปลอมน่ะ
สำหรับปาร์ตี้ชั้นสูงตอนสุดสัปดาห์
ร้านนี้แหละ ว่างพร้อมให้เช่า
ในที่สุด
- ฉันดูเป็นไงบ้าง ดีมั้ย - ยังไม่ดีที่สุด เดฟ
มาดูกัน
แล้วคุณไปได้ข้อมูลภายใน เกี่ยวกับที่นี่ได้ไง มาร์ทีน?
เธอรู้จักกับชายเจ้าของ บริษัทรักษาความปลอดภัย
ผู้ชาย? จริงจังหรือเปล่า? คุณจะแต่งงานหรือไง?
เขาแต่งงานแล้ว เหมือนผู้ชายดี ๆ ทุกคนแหละ
เอาล่ะ
ถนนมาร์ลีโบนกับถนนเบเกอร์ ตรงหัวมุมคือธนาคาร
ถัดไปก็เป็นโรงแรมชิคเก้น แล้วเลขที่ 189 คือร้านเลอแซ็ค
ด้านหลังเป็นที่จอดรถใต้ดิน
มีทางเข้าตรงไปห้องใต้ดินของร้านค้า
เราลงไปในตรงนี้จากถนนเกล็นเวิธ...
เข้าไปในที่จอดรถได้
เพื่อเอาของขึ้นลงรถ โดยไม่ให้ใครเห็นจากถนนได้
เราจะขุดอุโมงค์จากห้องใต้ดินของร้าน
ผ่านใต้โรงแรมชิคเก้น ขึ้นไปโผล่ที่ห้องตู้นิรภัย
ฉันมีคำถาม
พวกเราเองรู้อะไร เกี่ยวการขุดอุโมงค์บ้าง?
ไม่รู้เลย
แต่ฉันรู้จักคนที่รู้
- คุณคิดว่าไง แบมบาส - ผมคิดว่าไงหรือ
ผมคิดว่าผมรู้จักพวกคุณ แต่ผมไม่รู้จักเธอ
ไม่ต้องห่วงเกี่ยวกับมาร์ทีน เธอเชื่อใจได้
เรารู้จักกันมานานแล้ว
เทอร์รี่ คุณก็เคยเจอความยากลำบากมาบ้าง
แต่นี่ มันเรื่องร้ายแรงสุด ๆ นะ เพื่อน
ไม่คิดว่ามันข้ามชั้น ของพวกคุณไปหน่อยหรือ?
บางทีมันอาจถึงเวลา ก้าวขึ้นไปดิวิชั่นหนึ่งแล้ว
มันต้องมีคอนกรีตเสริมเหล็ก อยู่ใต้ห้องนิรภัยแน่
เราต้องมีเครื่องตัดโลหะ เครื่องเจาะหิน เครื่องปั่นไฟ
ไฟฉาย เชือก สายเคเบิ้ล เครื่องมือต่าง ๆ
ต้องขุดราว 40 ฟุต เราถึงจะไปอยู่ใต้ธนาคาร
เราก็จ้างพวกไอริชจากแคมเดน มาขุดให้สิ
ฉลาดมาก เดฟ
ทำไมเราไม่จ่าย ค่าประกันสังคม ให้พวกนั้นเลยล่ะ
แล้วนายก็ต้องใส่ สูททอมมี่ นัตเตอร์ของนายด้วยนะ
- ทางนี้ คุณไมเคิล อีกภาพครับ - ทางนี้
ขอบคุณ ดีมากครับ
- แผนคุณคืออะไรครับ - ผมกำลังจะกลับไปตรินิแดด...
เพื่อปลดปล่อยพี่น้องของผมให้เป็นอิสระ
จากการตกเป็นทาส ของพวกล่าอาณานิคมอังกฤษ
แล้วคดีที่คุณโดนกล่าวหาอยู่ล่ะครับ? คุณจะออกนอกอังกฤษได้ยังไง?
พวกเขาโกหกแล้วก็ขี้ขลาด
ถ้าพวกเขามีอะไรจะเล่นงานผม นอกจากกลัวผมล่ะก็
ผมคงถูกสอบสวนและติดคุกไปแล้ว
แล้วพบกัน แบมบาส
แต่เราจำเป็นต้องมีคนออกหน้าในเรื่องนี้
ใครที่ลงนามเช่าร้านได้ และดูแลเรื่องธุรกิจได้
ผมรู้จักคนนึง กาย ซิงเกอร์ เรียกตัวเองว่า "ผู้พัน"
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
เขามีสำเนียงคนขาวเต๊ะจุ๊ยหน่อย ถ้ามีใครสังเกตนะ
ใต้แขนคับไปหน่อย คุณว่ามั้ย
ฟิตตามแบบดั้งเดิมครับ
คุณยกแขนแต่ละข้างมาวางบนหัวไม่ได้
มันจะขวางไม่ให้ด่วนยอมแพ้ง่าย ๆ
เดี๋ยวผมมานะครับ
คุณมาทำอะไรถึงที่นี่?
มีงานให้คุณทำ คุณต้องอยากทำแน่
นั่งลง ที่รัก
แกคิดจะทำอะไรน่ะ?
มาเอาจากัวร์-อีไปลองขับ
บอกเจ้านายเธอด้วยว่า เขาจะได้ของคืน
ก็ต่อเมื่อมันชำระหนี้ให้คุณเจสซูลแล้ว
และก็ควรจะเร็วหน่อย
ไม่งั้นเราจะกลับมาเคาะหัวเข่ามัน
ถ้าฉันเป็นแกสองคน ฉันจะหางานใหม่นะ
น่าดื่ม
- ชน - ชน
ตกลง มีอะไรที่ฉันไม่รู้บ้าง? อาหารเย็นที่โรแมนติกคืนวันจันทร์หรือ?
คืองี้ที่รัก
ผมต้องทำงานในช่วงเวลาที่ผิดปกติบ้าง ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์หน้า ดังนั้น...
อย่าถามว่าผมทำอะไร เพราะผมไม่อยากโกหกคุณ
คุณกำลังจะทำอะไร?
คือ...
ตลอดมา ผมสร้างปัญหาให้เรา จากการที่ขายรถพวกนั้นไม่ได้
สิ่งที่ผมพยายามทำ คือก้าวไปข้างหน้า
- งานนี้จะพาเราไปสู่จุดนั้น - ยอดเลย
-ใช่ -ใช่
และที่อยู่ที่ดีขึ้น
สำหรับพวกเราทุกคน
เพื่อคุณกับลูก ๆ
แล้วฉันต้องกลัวแค่ไหน? เทอร์รี่
มันจะดีที่สุด ถ้าคุณไปอยู่กับป้าคุณ
เผื่อว่ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น
งั้นเราก็ตกลงกันได้ 25% เป็นค่าดำเนินงาน สาว ๆ ของผม จนกว่าผมจะกลับจากตรินิแดด
ได้เลย คุณไม่ต้องเป็นห่วง
ผมจะดูแลฝูงนกของคุณ เหมือนพวกเธอเป็นของผมเลย
ขอให้คุณจำได้ว่า พวกเธอไม่ใช่ของคุณแล้วกัน
ลูว์ ขณะที่ผมกลับไปตรินิแดด
ผมสามารถส่ง กัญชาชั้นดีให้คุณได้นะ
ไม่สนใจ
อยากได้ความเห็นผมมั้ย?
ยาเสพติดพวกนี้เป็นสาเหตุทำให้...
ศีลธรรมของคนหนุ่มสาว ในประเทศนี้เสื่อมทรามลง
หนังโป๊ หนังโป๊ และก็หนังโป๊
นั่นคือสิ่งที่ผมสนใจเป็นพิเศษ
คุณควรคิดให้ดีนะ
ของพวกนี้สามารถทำเงินให้คุณเยอะเลย
โดยเฉพาะพวกตำรวจ ที่ชอบกระเป๋าเงินคุณ
ผมจ่ายเท่าที่จำเป็น
แต่คงไม่มากไปกว่าที่คุณต้องจ่าย
เพื่ออนุญาตให้คุณ ออกไปนอกประเทศได้
ชิลลิ่งเดียวก็ไม่ต้อง ผมมีบางสิ่งที่พิเศษ ผมไม่จำเป็นต้องจ่ายให้ใคร
แล้วสิ่งนั้นคืออะไร? ไมเคิล
เสียใจ ลูว์
เอาล่ะ
ไม่ว่าจะคืออะไร คุณก็ประมาทไม่ได้ ผมหวังว่าคุณเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยนะ
แน่นอน ปลอดภัยเท่าที่เป็นได้ ในสถานที่ที่คุณแนะนำมา
- คุณมาสาย - ขอโทษด้วย
นี่คือผู้พัน ผู้พันกาย ซิงเกอร์
สมาชิกคนสุดท้ายของทีมเรา
ฉันไม่รู้จักหมอนี่ คุณเป็นใคร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไม่มีความลับที่นี่ ผู้พันเป็นนักต้มตุ๋น
โดยเฉพาะกับแม่ม่ายสูงอายุ
ไม่เห็นต้องเอาเรื่องนั้นมาพูด
ตอนนี้เขาคือเจ้าของคนใหม่ ของร้านเลอแซค
กระเป๋าถือและเครื่องหนัง สำหรับคุณผู้หญิงที่ชาญฉลาด
ดี
ผมบอกสำนักงานวางผังเมือง ว่าเราจะปรับปรุงร้านใหม่
พวกเขาให้รายละเอียดของ ท่อน้ำเสีย ท่อระบายน้ำ ท่อแก๊ส และสายไฟฟ้า
ยกทางของเราหลบท่อพวกนั้น
นี่ใช้ทำอะไร
เครื่องตัดโลหะ ไว้ใช้ตัดคอนกรีตกับโลหะ
เราต้องใช้พวกนี้ ใช่มั้ย? หมายถึง เราพร้อมจะลุยแล้ว
ดูซิ ไอ้นี่ทำอะไรได้บ้าง
ความคิดดี เคฟ สาธิตให้เราดูหน่อย แบมบาส
ได้ ถือนี่ไว้ ถือไว้นะ
เควิน ไปยืนตรงนั้น คอยดูออกซิเจนไว้
ดูนี่นะ
ปิดมันเร็ว
ปิด ปิด ปิด
ไม่ดีเลย
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ใช่มั้ย คนพวกนี้น่ะ
แน่นอน ก็อาชญากรมืออาชีพนี่ครับ
ผลลัพธ์ที่แย่ที่สุดคืออะไร?
พวกนั้นถูกจับและส่งไปเข้าคุก
ไม่มีทางเชื่อมโยงมาถึงเรา
แล้วนางแบบที่คุณควงอยู่ล่ะ?
คุณสัญญาอะไรไว้กับเธอ เพื่อดึงเธอเข้ามาร่วมด้วย?
ไม่มีสัญญาอะไรที่ยกเลิกไม่ได้
คือเธอร่วมอยู่ในขบวนการปล้นธนาคารด้วย
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
แค่ตัดฉับเดียว ก็คลายปมได้แล้ว
แล้วเกล เบนสัน ทำอะไรอยู่?
ผมเชื่อว่าเธอกำลังหาทางเข้าไป ในถ้ำของไมเคิล เอ็กซ์น่ะครับ
-ขอลายเซ็นบนหนังสือหน่อยค่ะ -ฉันทำให้พวกเขาอยู่ด้วยกันในที่สุด
พ่อ
หนูดีใจที่พ่อมานะคะ
นี่พ่อฉัน เซอร์ลีโอนาร์ด พลูก
ดีใจเสมอที่ได้พบแฟนใหม่ของเกล
ชื่อใหม่ของเธอคือ ฮาลีคิมกา
เป็นชื่อที่สลับตัวอักษร ระหว่างชื่อของเราน่ะค่ะ
ฮาคิม และเกล
- แล้วคุณชื่ออะไรนะ - ฮาคิม จามัล
ใช่
ขอโทษค่ะ...
สวัสดี สุดสวย
แล้วนี่นักเขียนอยู่ไหนล่ะ
เขาอยู่ตรงนั้น แจกลายเซ็นผลงานชิ้นเอกอยู่
ทำไมเธอทั้งคู่ไม่แวะมาที่บ้าน สุดสัปดาห์นี้
แล้วแนะนำคุณจามัลให้แม่ล่ะ
ขอโทษค่ะพ่อ คงทำไม่ได้
เรากำลังจะไปตามหมู่เกาะ สักระยะหนึ่ง
- หนูเอาเครื่องดื่มให้นะคะ - โชคดีกับหนังสือนะ
- งั้นคุณก็อ่านหนังสือเขาแล้วล่ะสิ - คุณพูดตลกละ
ใช่ คุณอาจเป็นสายลับ
สอดแนม การคุกคามลับ ๆ ของพลังคนดำ ต่อวิถีชีวิตคนอังกฤษ
ตลกมากเลย
บอกสิว่า โครงการเล็ก ๆ นั่น ยังไปได้ดีใช่มั้ย?
เป็นไปตามกำหนดการ ทิม
เราจะเข้าไปรับช่วงร้านบ่ายวันศุกร์นี้
ฉันรู้ว่าฉันต้องเดือดร้อนแน่ ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา
เราเห็นรถตู้ส่งของสีน้ำเงิน เพิ่งจะหยุดรถ
เขียนว่า "แคลซี่ ก่อสร้าง" ไว้ข้างรถ
แล้วผู้ชายคนนึงเข้าไปในร้าน
คนงานก่อสร้าง สำหรับร้านเลอแซค
ภายใต้ฝ่ายจัดการใหม่ จะเปิดใหม่เร็ว ๆ นี้
ฉันมีคำถาม
เราจะทำยังไงกับดินพวกนี้ ตอนที่เราขุดหลุมลงไป
วางแผนไว้หมดแล้ว เดฟ
เราจะขุดอีกหลุมนึงตรงนั้น แล้วก็ขนดินไปใส่, เปลี่ยน
ถ้าเราจะทำงานให้เสร็จ ก่อนธนาคารเปิดเช้าวันจันทร์
เราต้องรีบลงมือแล้ว
เป็นเกียรติหน่อยมั้ย มาร์ทีน
นี่เลย เอาล่ะนะ
ระวังเล็บคุณด้วย มาร์ทีน
ใช่ ใช่
เอาให้ร้านสั่นเลย
- เสียงดังชะมัด - ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?
เดฟ มาเร็ว เพื่อน
เดฟ นายไปพักก่อน ฉันทำต่อเอง
ขอบคุณ ผู้พัน
ระวังด้วย
- เดฟไปไหนแล้ว - ไม่รู้สิ
คุณไปไหนมา
ไปเช็คว่าประตูล็อคอยู่หรือเปล่า
มันล็อคอยู่แล้วแน่ เดฟ ผมล็อคมันเอง
ดูเร็ว ดูซิใครอยู่ตรงนั้น
นั่นมันตำรวจนี่
เขาไม่ได้จะเข้าไปข้างในใช่มั้ย
- ผมไปเอง - บ้าจริง เดฟ เดฟ กลับมา
- ผมแค่จะ... - หยุดก่อน หยุดไว้ก่อน
มีคนเคาะประตู มีคนมาหน้าร้าน
หยุด หยุด มีคนมาที่ประตูหน้าร้าน
แบมบาส
แบมบาส หยุดก่อน
มีคนมาที่ประตู
- นี่ ผมไม่อยากเข้าไป - มันหน้าที่ผม
ตำรวจ
ตำรวจมา
สวัสดีครับ ทำงานดึกหรือครับ?
24 ชั่วโมงเลยครับ คุณตำรวจ กำลังขยายที่เก็บของ
พยายามปรับปรุงร้านให้เสร็จ พร้อมเปิดใหม่...
ถ้าไม่รังเกียจ นะครับ
ขอโทษครับ
คุณใช้เครื่องเจาะหินข้างล่างนั้นใช่มั้ย
ครับ มีคนร้องเรียนหรือครับ คุณตำรวจ
ใช่ จากเพื่อนบ้านคุณบางคน
เราจะพยายามทำเสียงให้เบาลงครับ
ดีครับ
พวกมันพูดเอาตัวรอดไปได้ยังไง?
ทิม นี่ควิน
ตำรวจเพิ่งจะเข้าไปในร้าน
ไม่แน่ใจว่าทำไม แต่ออกไปแล้วตอนนี้
ปลอดโปร่งแล้ว
เราต้องมีคนคอยระวัง ใครคนหนึ่งไปอยู่บนหลังคาสักแห่ง
- เรามีวิทยุมือถือ - ให้เอ็ดดี้ เป็นไง?
เขาเป็นคนดีไว้ใจเขาได้
ไม่ เราไม่ควรดึงใครเข้ามาอีก
เราจะไม่ตัดเขาออกจากการปล้น
เราจะยกอู่รถให้แก่เขา
ฉันจะได้ไม่ต้องปวดหัวแบบนั้นอีก
- พระเจ้า ไม่อีกนะ - ขึ้นไปเลย ผู้พัน
ปิดนั่นเร็ว
ไม่ใช่ตำรวจ
- ครับ มีอะไรให้ช่วยครับ? - ส่งของถึงเดฟ ชิลลิ่งครับ
- คืออะไรหรือ - ไก่กับมันฝรั่งทอด
เข้าใจแล้ว...
- อาหารกล่องของคุณชิลลิ่ง - ขอบคุณ
- นายเอาจริงหรือเนี่ย - ก็ฉันหิวนี่
วิทยุอยู่ในกระเป๋า กล้องส่องทางไกลด้วย
มีห้องพักเล็ก ๆ อยู่ ชั้นบนสุดของตึกหลังนี้
จ่ายค่าเช่าแล้วหนึ่งสัปดาห์
มีบันไดให้นาย ปีนขึ้นไปบนหลังคาได้
นายมาจากลิเวอร์พูล กำลังหางานทำ
ฉันไม่มีสำเนียงลิเวอร์พูล
งั้นก็ไม่ต้องพูดกับใคร เอ็ดดี้
ฉันอยู่บนหลังคาแล้ว...
มองเห็นชัด..
ทุกทิศทาง, เปลี่ยน
อยู่ในตำแหน่งแล้วใช่มั้ย ไนท์จาร์ นี่ศูนย์บัญชาการ. เปลี่ยน
ใช่ ผมอยู่ในตำแหน่ง มองเห็นด้านหน้าของธนาคาร
ถนนมาร์ลีโบน
ถนนเบเกอร์ มองเห็นทุก ๆ จุดได้ดี
ข้างหน้าเดอะเวสเทิร์น ก็ปลอดโปร่ง เปลี่ยน
- อย่าพูดชื่อ เอ็ดดี้ - โทษที เดฟ
นายงี่เง่าหรือไง ฉันเพิ่งบอกอะไรนายไป
อย่าคุยเล่นไร้สาระ
โทษที .. เปลี่ยน
บ้าเอ๊ย...
ตื่น ตื่น สุภาพบุรุษ
ฉันจะจับตาดูหน้าร้านนี้เอง
นายสองคนไปดูที่ถนนเกล็นเวิธ
ไปเฝ้าทางออกลานจอดรถไว้
ได้ครับ
ไนท์จาร์พูด มีชายคนนึง มองผ่านหน้าต่างเข้าไป
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว เดี๋ยว เขากำลังจะไป
อืม เขาไปแล้ว เปลี่ยน
เข้าใจแล้ว ไนท์จาร์ แค่นี้นะ
ฉันจะไปผับ หาบุหรี่สูบหน่อย
คุณอยากได้อะไรมั้ย
ซีเนียร์ซองนึง
นี่ของคุณครับ
รอธแมน 2 ซอง
ซีเนียร์เซอร์วิซ 2 กับมันฝรั่ง 8 ถุง
ได้ครับ
สวัสดี สุดสวย เรายังเป็นไปตามแผนใช่มั้ย?
มีเรื่องตกใจนิดหน่อยเมื่อคืน มีตำรวจเข้ามา
คุณสั่งการลงไปให้แน่ใจ ว่าจะไม่เกิดขึ้นอีกไม่ได้หรือไง?
ไม่ได้ เราแสดงตัวไม่ได้ เราไม่มีตัวตน จำได้มั้ย?
- ฉันก็อยากหายตัวมั่ง - เพื่อนคุณเทอร์รี่เป็นยังไงบ้าง ?
เขาวางแผนจะแบ่งของกันที่ไหน?
บ้าจริง
- เบียร์ไพนท์นึง - มีอะไรเหรอ
ผมอยากพักซักหน่อย
คุณกำลังคุยอยู่กับใคร?
เปล่านี่ เขาพยายามจะเข้ามาชวนฉันคุย
เกิดขึ้นได้ คุณก็รู้
- ใช่ - ได้แล้วครับ
- ขอบใจ ไม่ต้องทอนนะ - ขอบคุณครับ
แล้วนี่คุณมาทำอะไรที่นี่ ตามฉันมาเหรอ
เปล่า
- ผมแค่มาดื่ม - งั้นก็ดื่มให้สนุก
- สวัสดี เกล - คุณไปไหนมา
ดูเหมือนคุณจะประทับใจฮาคิม เพื่อนของคุณมากเลย
ฉันรู้กฎข้อที่ 1 น่ะ "อย่าเอาอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง"
นั่นไม่ได้หมายความว่า ฉันสนุกกับงานไม่ได้นี่
คุณน่ะ สนุกแน่
พ่อคุณคิดยังไงบ้าง? ถึงความสัมพันธ์ ของคุณกับพวกหัวรุนแรงพวกนั้น
เราหัวเราะกันไม่ออก
ถ้าพ่อรู้ว่าจริง ๆ แล้วฉันทำอะไร
พ่อคงได้หัวใจวายแน่เลย
นี่ของคุณ บัตรเครดิตกับเงินสด
ถ้าเขามีก็อปปี้ภาพ และฟิล์มอยู่ที่นั่น
มันคงจะถูกซ่อนไว้
หาให้เจอ ทำลายซะ
แล้วก็หนีออกมา
ไมเคิล เอ็กซ์คิดว่าเขาปลอดภัย โดยเก็บตัวอยู่ในตรินิแดด
แต่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ถ้าเราทำสำเร็จที่นี่
จำไว้นะ เกล เขาเป็นตัวอันตรายทีเดียว
เขาเป็นพวกบ้าระห่ำชอบเสพยา เป็นแมงดาจอมรีดไถ นั่นแหละ
ทุกอย่างโอเคมั้ย ไนท์จาร์ มีอะไรที่ฉันควรรู้มั้ย
ทุกอย่างปกติ เพื่อน
ฟังนะ ทำไงถ้าฉันอยากไปฉี่บนนี้?
ไม่รู้สิ นายลองคิดดู
ปิดวิทยุไว้ เว้นแต่ว่านายเห็นตำรวจ เข้าใจนะ
ได้ ถ้าฉันเห็นตำรวจ ฉันจะบอกให้รู้
เดี๋ยวฉันค่อยพูดกับนาย, เปลี่ยน
เฮ้ แบมบาส
แล้วพื้นอิฐนี้มันอะไร?
ไม่รู้สิ มันไม่ได้อยู่ในแผน
แม่งเอ๊ย
เทอร์รี่ ให้ตายเถอะ
เทอร์รี่ แบมบาส
เทอร์รี่ พูดกับฉัน
เทอร์รี่
บ้าจริง
เทอร์รี่ พูดกับฉัน
- ไม่เป็นอะไรนะ - คิดว่า
เกิดอะไรขึ้น
พื้นมันพังลงมา
ให้ตายเถอะ เทอร์รี่ อย่าทำแบบนั้น
- ฉันคิดว่านายเป็นผีไปแล้ว - ใช่
ขอไฟฉายหน่อย เดฟ
ข้างล่างนั้นมีอะไรบ้าง
- มีโครงกระดูกเป็นกอง - พูดเล่นนา
คงไม่ใช่พวกแก๊งก่อนหน้า ที่พยายามจะเข้าไปปล้นธนาคารนะ
ภาษาละติน แปลคร่าว ๆ ได้ว่า
"พระเยซูคริสต์ โปรดทรงอภัยต่อบาปของเรา"
- คุณรู้ภาษาละตินจริง ๆ หรือ? - โรงเรียนคาทอลิกน่ะ
แม่ชีหัวใจสูบฉีดแห่ง ความทุกข์ยากชั่วนิรันดร์
วันที่สิน่าสนใจ ปี 1665
พวกคุณรู้มั้ยว่ามันเป็นปีอะไร?
เป็นครั้งสุดท้ายที่ เวสต์แฮมเป็นแชมป์เอฟ.เอ.คัพ
เป็นปีที่มีโรคระบาดครั้งใหญ่ในลอนดอน
นี่ต้องเป็นห้องฝังศพ
ห้องใต้ดินที่พวกเขาใช้ทิ้งศพ
ถ้าศพพวกนี้ตายด้วยโรคระบาด
มันอาจจะแพร่เชื้อโรคได้
ผมไม่คิดอย่างนั้น เดฟ
ห้องใต้ดินนี้เป็นทางไปใต้ธนาคาร
มันจะทำให้เราไปห้องนิรภัยได้เร็วขึ้น
งั้นเราก็ทำตามนั้น
คอนกรีต
พื้นใต้ห้องนิรภัย
ถึงเวลารับผลตอบแทนจากงานแล้ว
ใช่
ถ้าเราทุบผิดไปโผล่ที่ภัตตาคารล่ะ ได้จมกองไก่ทอดแน่
ฉันจะดีใจ ถ้าไม่ไปทุบโดนส้วมเข้า
เมื่อไหร่พวกนายจะเข้า ห้องนิรภัยได้ซักที
หัวนมฉันจะแช่แข็งอยู่บนนี้แล้ว, เปลี่ยน
ในกองทัพ ทหารจะชัก..
องคชาติเพื่อให้เลือดไหลเวียน ทำแบบนั้นเป็นไง?
กองทหารอะไรกันที่คุณอยู่ กองกำลังช่วยตัวเองอย่างนั้นรึ?
เปลี่ยน
ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่ ทราบ เปลี่ยนและเลิก
โอเปอเรเตอร์ฉุกเฉินค่ะ ต้องการบริการอะไรคะ?
- ตำรวจครับ - ต่อสายให้นะคะ
ตำรวจพูด มีอะไรให้ช่วยครับ?
ครับ ผมเป็นนักวิทยุสมัครเล่น
ผมแอบได้ยิน การปล้นที่กำลังเกิดขึ้นอยู่
เรามาถึงแล้ว เดฟ เอาบันไดมา
เราจะเข้าไปในห้องนิรภัย หลังจากพักเหนื่อย
รอให้ควันจางลงก่อน
นายพูดขำ ๆ หรือเปล่า? เข้าไปตอนนี้เลย
เดฟ ไม่มีอะไรหายไปไหน ฉันหายใจแทบไม่ได้ในนั้น
- ไนท์จาร์ คุณอยู่นั่นหรือเปล่า เปลี่ยน - ไนท์จาร์อยู่ เปลี่ยน
เราเข้ามาแล้ว เปลี่ยน
อะไร? ในห้องนิรภัยน่ะหรือ?
ใช่ ในห้องนิรภัย เปลี่ยน
ดี ดี ข่าวดีมาก ๆ เปลี่ยน
เรากำลังพักอยู่ หมดแรงแล้ว
ต้องนอนพักสักครู่
จะไปงีบซักหน่อย รอให้ควันจางก่อน เปลี่ยน
โชคดีนะ ตาฉัน ก็เริ่มจะปิดแล้ว เปลี่ยน
เราได้กลิ่นเงินแล้วตอนนี้ เปลี่ยน
เงินอาจเป็นพระเจ้าของนาย แต่มันไม่ใช่ของฉัน ตกลงมั้ย?
ฉันอยากอาบน้ำอุ่น กับดื่มชาซักถ้วย เปลี่ยน
นายได้ดื่มชาแน่ แต่เวลาอื่นนะ
โชคดีนะ ตาฉัน ก็เริ่มจะปิดแล้ว เปลี่ยน
เราได้กลิ่นเงินแล้วตอนนี้
ผมโทรไป 4 สถานีตำรวจ ก่อนหน้าคุณ
แต่ไม่มีใครตั้งใจฟังผม
เขาว่า มันน่าจะเป็นเรื่องอำเล่น
สัญญาณคุณชัดเจนแค่ไหน คุณแอดดี้
บอกได้เลย พวกมันอยู่ในรัศมี 10 ไมล์นี้
มีธนาคารเป็นตันในรัศมีที่ว่า
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ที่คุณ รับสัญญาณพวกมันได้?
พวกมันเงียบมาประมาณชั่วโมงนึงแล้ว
จะเป็นไงถ้าเอาเทปไปให้วิทยุกับทีวี?
อาจมีบางคนจำเสียงพวกมันได้
ไม่ ไม่
ถ้าพวกมันได้ยินเสียงตัวเอง พวกมันก็จะหยุดส่งสัญญาณ
เราควรจะฟังต่อไป
บางทีพวกมันอาจเผยที่อยู่ออกมา
แอลฟี่ นายอยู่ที่นี่กับคุณแอดดี้ ฉันจะกลับไปที่สถานี
โทรหาฉัน ถ้าได้ยินอะไร
หวัดดี
คุณทำให้ฉันตกใจเกือบฉี่ราด
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันนอนไม่หลับ
ผมเองก็ประสาทนิดหน่อย
ฉันต้องเข้ามาดู อนาคตของเราอยู่ในตู้พวกนี้
แล้วคุณจะทำอะไรกับส่วนแบ่งของคุณล่ะ?
หายตัวไป ไม่มี มาร์ทีน เลิฟ อีกต่อไป
ทำไม คุณคิดว่า หายตัวไปแล้ว คุณจะกลายเป็นคนอื่นอย่างนั้นหรือ?
อย่างน้อยก็จะไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร
ทำไมคุณเลือกเควินกับผม? คุณอาจจะหาหัวขโมยที่ดีกว่านี้
เพื่อเห็นแก่ความหลัง
ต้องเป็นความหลังของคุณกับเควินแน่
ไม่ใช่ผม
เควินคิดในใจเขาเองว่า เรามีความสัมพันธ์ลึกซึ้งต่อกัน
ความจริง มันก็ลงเอยด้วย
อาหารจีน 4 มื้อ และ นอนด้วยกันครั้งเดียว
และนั่น มันก็นานมาแล้ว
เอาล่ะ
เริ่มหาเงินกันเลย
ดูนี่สิ
ดูเงินพวกนี้สิ
วิเศษ
พวก ทองคำแท่ง
สร้อยเพชร สร้อยเพชร
พวก เกิดอะไรขึ้น
เมียนายจะฝันถึงมงกุฏเพชรมั้ย?
ฝันถึงอยู่แล้ว
เอาแก๊สมา แก๊ส
ดูนี่สิ ดูสิ
- มรกต - เหมือนกับถูกล็อตเตอรี่เลย
เดฟ มาช่วยนี่หน่อย
- ตู้นี้มีอะไรเป็นพิเศษหรือ? - มันเป็นเลขโชคดีของฉัน
ของคุณหมดเลย คนสวย
- เอาไปเลย - ขอบใจนะ
ให้ตายเถอะ คุณรู้ใช่มั้ยว่านี่คือใคร
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
เทอร์รี่ มีอะไรให้พวกแม่ม่าย หรือกองทุนประมูลของบ้างมั้ย
- นั่นพอไหม - พระเจ้าคุ้มครอง นายช่างใจกว้างมากเลย
นี่ เราต้องมีระบบอะไรซักอย่าง
พวกคุณไม่รู้ว่า คุณทิ้งอะไรไว้ หรือเก็บอะไรไป
ใช่ แต่เรารู้ว่า อะไรคือเงิน
เราไม่ทิ้งมันไว้หรอก
มันต้องใช้เวลาแค่ไหนในการปล้นธนาคาร
เราใกล้จะทำงานนี้สำเร็จแล้ว โอเค?
เงินอีกแล้ว
มาดูนี่สิ
ไม่มี ไม่มีอะไร
ยังไม่มีอะไร
จ่า เราต้องทำอะไรซักอย่าง
ที่จะกระตุ้นให้พวกโจรพูดทางวิทยุ...แล้ว
- เผยถึงที่ที่มันปล้น - ใช่
ส่งเหยื่อไปล่อปลา
ไม่ พวกมันไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่มีสัญญาณ
พวกมันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไปดูธนาคารถัดไป หน่วยที่ 2
เรายังไม่เจออะไร จ่า
โอเค หน่วยที่ 2 ไปดูธนาคารถัดไป
พระเจ้า ดูของที่บางคนสะสมสิ
นายได้อะไรหรือ เทอร์รี่
- ของปี 47 - ปี 47 เหรอ
ดูเหมือนปีที่ดีสำหรับฉันเลย
นายจะส่งมาให้มั้ย
ส่งมาเลย เทอร์รี่ ขอชิมหน่อย
ได้แล้ว
รับ
เอาเลย ผู้พัน
วางลงก่อน
ฟังนะทุกคน มีคนกำลังเข้าไป
- ฟัง มีคนกำลังเข้าไป - บ้าจริง
ตำรวจอยู่ที่หน้าประตู
พูดกับฉัน ไนท์จาร์
ตำรวจอยู่ที่หน้าประตู
ฟังก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว พวกเขาไม่ได้เข้าไป
แต่พวกเขายังไม่ไป รอก่อน รอก่อน
จ่า เราเพิ่งได้ยินเสียง คนดูต้นทาง
พูดว่ามีตำรวจอยู่ ข้างนอกธนาคารตอนนี้
- ธนาคารไหน - ผมยังไม่ได้เบาะแส
เราให้คนไปตรวจดูด้านนอก ธนาคารครึ่งนึงในย่านเวสต์เอ็นด์
ฟังต่อไป เราต้องหา ตำแหน่งที่พวกมันอยู่ให้เจาะจงหน่อย
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
พวก รถสีดำเพิ่งเข้ามาจอด มีผู้ชายคนนึง
เขาเพิ่งเดินไปที่หน้าประตูกับพวกตำรวจ
พวก เขาไขประตูเข้าไปแล้ว
พวกเขากำลังเข้าไป เปลี่ยน
โอ้ ไม่นะ
- ห้องนิรภัยอยู่ไหนครับ - ชั้นล่างครับ
ตามผมมา
ดูปกติดี
- คุณแน่ใจนะว่าทุกอย่างปกติดี - ครับ แน่ใจ
- ผมอยากเข้าไปดูข้างใน - มันเป็นล็อคเวลา
เปิดไม่ได้จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้เช้า
ไม่ใช่ธนาคารผมที่โดนปล้นหรอก
ขอโทษที่ตามคุณมา เช้าวันอาทิตย์นะครับ
- ไม่มีปัญหา - ขอบคุณครับ
เพื่อน ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว
พวกเขาไปแล้ว
เราควรจะออกไปจากที่นี่ พวกนั้นอาจกลับมาอีก
ใช่ ถูก เราต้องบอกให้เอ็ดดี้รู้
ไนท์จาร์
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
นายอยู่มั้ย ไนท์จาร์
รถพยาบาลรายงานว่าอยู่ข้างนอก ธนาคารลอยด์บนถนนเบเกอร์
ไนท์จาร์ ได้ยินฉันมั้ย
นายหลับเหรอ ไนท์จาร์
ให้ตายเถอะ
ไนท์จาร์ นายอยู่มั้ย
ฟัง ถ้าเขาไม่ตอบกลับมา มันต้องมีอะไรผิดปกติ
นายพูดถูก
เอาเงินสดกับเพชรพลอยไปให้หมด
แล้วก็รีบไปจากที่นี่
แล้วเครื่องมือของเราล่ะ
เราต้องไม่ทิ้งอะไร ที่อาจเป็นหลักฐานมัดเราได้
ค่อยกลับมาเอา ถ้ามาได้
แล้วตู้อื่น ๆ ที่เหลือล่ะ
ไม่สำคัญแล้ว เดฟ เอาทุกอย่างใส่กระเป๋า แล้วไปกันเถอะ
ตกลง รีบขนเลย เร็วเข้า!
- ไม่มีอะไรที่นี่ จ่า - แน่ใจนะ
ไม่มีการพูดถึงรถพยาบาล
ไม่มีอะไร ไปต่อได้ รถหมายเลข 2
- ไปเร็ว - ในที่สุด
ไปเลย ไปกัน
รถตู้กำลังออกไป เราจะตามไป เปลี่ยน
หยุดพวกมันให้เร็วที่สุด
เปิดประตู
- ผมทำอะไรหรือ เจ้านาย - ไปเปิดประตูหลัง ลงมา
มีคนจ่ายผม 50 ปอนด์ ให้มาขับรถตู้ของเขา
เอาไปจอดทิ้งไว้ที่สนามบินฮีธโรว์
พระเจ้า
- รถตู้อยู่ไหน - เปลี่ยนแผน
ป้องกันไว้ก่อน
ฉันเตรียมพาหนะอื่นไว้แล้ว
- ทำไม? - ไม่มีใครในพวกเราเคยพบแฟนคุณ
เขาทำทุกอย่างให้ คุณร่วมอยู่ในงานนี้
อาจวางกับดักพวกเรา
เราทำมันสำเร็จแล้ว
ด้วยความแม่นยำเหมือนทหาร ใช่มั้ย ผู้พัน?
ในเมื่อการเงินผมมั่นคงแล้ว
คิดว่าผมจะเลื่อนยศเป็น "พันเอก"
นายรู้มั้ย ฉันจะทำอะไร
ฉันจะไปซื้อบ้านใหม่ให้แม่ แบบที่มีสวนด้วย
ฉันคิดว่านายอยากไปอยู่ โคเปนเฮเก้นซะอีก เดฟ
- ทำไมฉันต้องไปโคเปนเฮเก้นด้วย? - จู๋ใหญ่ จับไก่ได้ชัวร์
รู้มั้ยฉันจะทำอะไร ฉันจะเฉือนมันทิ้งสักหน่อย
จะได้เหลืออันที่เหมือน ไอ้จู๋น้อยของนายไง
นายเจอที่นี่ได้ยังไง เทอร์รี่
ฉันเคยร่วมกับชายคนหนึ่งเปิด..
อู่ชำแหละชิ้นส่วนรถที่นี่
ตอนนี้เขาอยู่ในคุก
คุณเสียการควบคุม ปฏิบัติการนี้ได้ยังไง?
ผมคิดว่าคุณคุมงานนี้ไว้แล้วซะอีก
ท่านครับ มันได้ผล
พวกเขาทำสำเร็จ ปล้นห้องนิรภัยได้
แต่เราก็ไม่รู้ว่าไอ้พวกบ้านั่นมันอยู่ไหน
รู้มั้ย? ผมเพิ่งคิดอะไรบ้า ๆ ได้
เิงินจำนวนมากในตู้นิรภัยนั่น เพชรพลอย พันธบัตร
หวังว่า คุณกับหวานใจ คงไม่ได้ร่วมกันกุเรื่องขึ้นมานะ
- คิดว่าผมทรยศหรือครับ? - ก็เคยมีเรื่องแบบนี้แล้ว
อดีตเพื่อนร่วมงานของเราสองคน ตอนนี้ไปอยู่ในมอสโกว์แล้ว
หวังว่าไม่มีใครซื้อตัวพวกเขาไปอีกนะ
เธอไม่หักหลังเราหรอก เธอรู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง
เธอรู้กระทั่งว่าเราเป็นใครได้ยังไง?
ผมแน่ใจว่าเธอจะติดต่อผม เมื่อเธอตั้งสติได้แล้ว
การไปที่อื่น ก็เหมือนโดนประหาร
คุณหวังให้เธอติดต่อมาแล้วกัน เอฟเวอเร็ต
ไม่งั้น คุณอาจโดนประหารแทน
เอานี่ไป แบมบาส ส่วนของคุณ
"ไม่เคยซักหลังจากช่วงเวลา ที่อัศจรรย์ของเรา. สโนว์เฟลค"
เฮ้ เดฟ ดูนี่สิ
ฉันเคยเห็นหมอนี่ในทีวี เฒ่าวิตถาร
ฉันเคยเห็นหน้าเขามาก่อน เขาเป็นสมาชิกรัฐสภา
ลอร์ด... ชื่ออะไรซักอย่าง เขามักใส่หูกระต่ายตุ๊ดอยู่เสมอ
แต่ ในรูปนั้นเขาไม่ใส่
ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็น หนังเก่าของนายนะ เดฟ
เงียบเลย เคฟ
ได้เวลาแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะเอาส่วนของฉัน แล้วไปตามทางของฉัน
ก่อนที่ธนาคารจะเปิดตอนเช้า
และเรื่องปล้นก็จะแพร่ข่าวออกไป
ผมก็เหมือนคุณ กาย
ผมไม่ต้องเตือนพวกคุณนะ
ทำตัวเรียบง่าย อย่าซื้อรถ แอสตันมาร์ตินส์นะ แบมบาส
อย่างเดียวที่ผมจะซื้อ คือตั๋วเที่ยวเดียวกลับไซปรัส
- ผมจะไม่กลับมาอีก - เราน่าจะมารวมกันอีกนะ
- อีก 20 ปี ที่ซาวอยกริลล์ - ได้เลย ถ้าเป็นคุณนะ กาย
แต่ผมก็ยังไม่ให้พวกเราเข้าไปอยู่ดี
- แบมบาส - ลาก่อน เพื่อนรัก
ดูแลตัวเองดี ๆ นะ
ผู้พัน
โชคดีนะ
แบมบาส
ลาก่อน เกลอเฒ่า
เอาล่ะ มันเกิดอะไรขึ้น? นายสองคนจ้อง
ตาเขียวใส่กัน ตั้งแต่ออกจากธนาคารแล้ว
เป็นอะไร? กัดกันฉันคู่รักหรือ?
ฉันคิดว่ามาร์ทีนมีบางอย่างจะบอกเรา
เดี๋ยวนะ เพื่อน นี่มันเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
ให้ตายเถอะ
ภาพพวกนี้มาจากไหนกัน
คุณรู้หมายเลขตู้ ที่ใส่ภาพพวกนี้มาก่อน มาร์ทีน
คุณควรจะชี้แจงให้กระจ่าง และบอกว่ามันเรื่องอะไรกันแน่
ประมาณเดือนหนึ่งมาแล้ว ฉันถูกจับที่ฮีธโรว์ข้อหายาเสพติด
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จักบอกว่า เขาจะช่วยฉันไม่ให้ติดคุก
ถ้าฉันช่วยเหลือเขา
เขารู้ว่าฉันรู้จักพวกผู้ร้ายอยู่บ้าง
เขาต้องการจัดฉาก การปล้นเพื่อเอาภาพพวกนี้
อัปปรีย์ที่สุด
คงเป็นผู้ชายที่คุณเจอในเพลเยอร์คลับ
คนเดียวกันที่คุณบอกว่า พยายามจีบคุณในคลับใช่มั้ย?
- ใช่ - แล้วมันเป็นใครกัน
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันพบ ที่ซอมเบรอโร่คลับ
เขาทำงานลับ ๆ ให้กับ กลุ่มคนในไวท์ฮอล
- ไม่ ไม่นะ คุณหมายถึงพวก MI 5 หรือไม่ก็ 6
เราอาจจะถูกจับที่นี่ได้เลย มาร์ทีน
ไม่หรอก
ทั้งหมดที่ทิมต้องการคือของในตู้เบอร์ 118
ข้อตกลงก็คือ เราเอาของที่เหลือไปได้หมด
แล้วคุณก็เชื่อหรือ?
คุณไว้ใจไอ้เบื๊อก ที่เราไม่เคยพบด้วยซ้ำ
คุณโกหกเรา มาร์ทีน
เราตกเป็นเหยื่อไร้ทางสู้ตั้งแต่เริ่ม
ขอบคุณมาก ๆ
คุณคิดว่ามันบังเอิญหรือไง ที่คุณถูกจับเรื่องยา
แล้วทิมของคุณก็คิด แผนปล้นธนาคารขึ้นมา
เรื่องนี้แก้ไขได้
เราให้รูปถ่ายและของทุกอย่าง ในตู้นั้นแก่เขา
แล้วเราเก็บส่วนที่เหลือ และเป็นอิสระ ปลอดข้อหา
คนพวกนี้เป็นตำรวจเลว มาร์ทีน
พวกมันอยู่เหนือกฎหมาย
พวกมันทำสิ่งที่ตำรวจทำไม่ได้
พวกมันคิดว่าเราเห็นภาพพวกนี้ เราถูกกำจัดทิ้งได้ง่ายเหมือนขี้หมา
รู้อะไรมั้ย
ผมดูโอกาสพวกเราแล้ว ไม่รู้ว่า...
เราเป็นขี้หมา หรือ กำลังจะเหยียบขี้หมากันแน่
ผมจะไปจากที่นี่
ผมไม่รอพวกสายสืบ และตำรวจเข้ามายิงหัวผมหรอก
ฉันจะแยกออกไป เหมือนกายกับแบมบาส
มันน่าจะดีกว่า ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เดฟ
บอกสิว่า ทำไม? เพราะว่า เราจริงใจต่อกันมาก จนเดี๋ยวนี้หรือไง?
- เดฟ ไม่เอานา... - ไม่ ฉันจะกลับบ้าน เคฟ ไปหาแม่
แล้วฉันก็จะไปให้ไกล ไกลเท่าที่ฉันจะไปจากนายได้
เราก็ควรจะไปจากนี่เหมือนกัน เผื่อกายกับแบมบาสถูกจับได้
แบ่งของพวกนี้กันเุถอะ
อาจมีคนอื่นอีกในเรื่องนี้ ทำให้เราเศร้ายิ่งขึ้น
- หนึ่งฉบับ เพื่อน - นี่ครับ
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณครับ
หาธนาคารที่ถูกปล้น
- พวกมันแอบได้ยินเราคุยทางวิทยุ - ให้ตายเถอะ
"เมื่อคืนที่ผ่านมาตำรวจพยายามที่จะหา ธนาคารที่ถูกปล้นเงินกว่าสามแสนปอนด์"
พวกเขายังไม่รู้ว่าเป็นธนาคารไหน
- สามแสนหรือ - มันมากกว่านั้นนิดหน่อย...
มากกว่าสัก 3 ล้าน
- ฮัลโหล - มาร์ทีน เลิฟ
ขอบคุณพระเจ้า ต่อสายเข้ามาแล้วแกะรอยสายด้วย
ฉันเอง
เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่ไหนกัน
ลอนดอน
ผมรู้ แน่นอนอยู่แล้ว ผมหมายถึง ที่ไหน
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
มาร์ทีน เราต้องมาเจอกัน
เห็นด้วย ทำไมคุณไม่มาหาฉันที่บ้านล่ะ
ฉันจะทำค็อกเทลให้คุณ
แล้วเราจะได้พลอดรักกัน เพื่อรำลึกถึงความหลัง
อ๋อ ใช่สิ คุณคงไปที่นั่นมาแล้ว ใช่มั้ย
เป็นไปได้ว่ามีคนของคุณ คอยจับตาฉันอยู่ตอนนี้
คุณไม่ได้อยู่ในฐานะ ที่เล่นเกมได้นะ มาร์ทีน
ไม่ต้องขู่เลย ทิม
ทำไมคุณไม่บอกฉัน ว่ามันเป็นการจัดฉากให้ฉันได้เจอคุณ
เพื่อผลประโยชน์คุณเอง
ผมห่วงความปลอดภัยของคุณนะ มาร์ทีน
ใช่
ฉันเข้าใจว่า ถ้าฉันให้ของที่คุณต้องการ เราจะได้แยกกันไปตามทางของเรา
นั่นคือ ที่ผมสัญญา
โอเค วันนี้ ที่ถนนท็อตแนม คอร์ต สาย2
เกาะกลางทางเหนือ ชานชาลาสายเหนือ 10 โมงครึ่งตรง
- ถนนท็อตแนม คอร์ต 10 โมงครึ่ง -ได้
ห้องนิรภัยในลอนดอนถูกตรวจสอบหลังจาก นักวิทยุสมัครเล่นดักฟังการก่ออาชญากรรม
พระเจ้า ล้มเหลวไม่เป็นท่า
แล้วตอนนี้ก็มีการระบุชื่อธนาคารไปแล้ว
เรื่องราวก็จะเป็นข่าวใหญ่โตไปกันใหญ่
ได้ข่าวว่า ตอนนี้ก็เป็นอยู่แล้ว
ถ้าเราไม่เริ่มแก้ไขปัญหาให้เร็ว
ตำรวจก็จะไปจับตัวคนร้ายพวกนี้
และพระเจ้าก็คงรู้ ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นกับรูปถ่าย
ฟิลิป ไปที่ธนาคาร
เข้าไปควบคุมสถานการณ์
สุภาพบุรุษ ผมเพิ่งได้รับ การติดต่อจากมาร์ทีน เลิฟ
เธออยู่ไหน
ตามรอยได้ว่าโทรมาจาก ตู้โทรศัพท์สาธารณะในมิลเลอร์คอร์ท
ข่าวดีคือ เธอนัดหมายที่จะพบ
นั่นเป็นข่าวดี
- ผมไปคนเดียวดีกว่า - ได้
ทิมตกลงที่จะมาพบ
เป็นข่าวไปทั่วแล้ว พวกเขาพบที่ตั้งของธนาคารนั้นแล้ว
แล้วไง
ไม่ต้องทอน
ขอโทษด้วย คุณผู้หญิง คุณเข้าไปข้างในไม่ได้
มีการปล้นเกิดขึ้น
รู้แล้วว่ามีการปล้น เราทั้งหมดถึงได้มานี่ไง
ทุกคนที่ทำงานที่นี่ ฉันต้องการทุกคน พูดกับเขา
เจอรัลด์
ตอนนี้คุณมาทำเรื่องปล้นแล้วหรือ
ห่างไกลจากงานของคุณมากเลยนะ
ตอนนี้อยู่กองอาชญากรรมท้องถิ่น
แค่แวะมาดูว่ามีอะไร ที่ทำให้ตื่นเต้นไปทั่ว
หยามหน้ากันทีเดียวนะ ไอ้วิทยุนั่น
ไอ้โจรวิทยุสื่อสารพวกนี้ ทำให้พวกคุณหัวปั่นกันจริง ๆ
ทำให้พวกเราดูโง่กันหมด
ก็ใช่
คุณค่อนข้างคุ้นเคยกับ พวกผู้ร้ายรอบเมืองนี้ดี
มีความคิดว่าใครเป็นคนทำมั้ย?
ไม่ใช่สายข่าวของผมแน่
พวกเราคอยอยู่ที่นี่ มาพักใหญ่แล้วนะ
จนถึงตอนนี้ พวกคุณยังไม่ได้บอก อะไรแก่พวกเราสักอย่าง
ถ้าคุณจะให้รายการของกับเรา
ที่เก็บไว้ในตู้ของคุณ เราก็อาจไปดูให้คุณได้...
คุณบ้าหรือเปล่า ..อะไรที่หายไป?
จุดสำคัญของการมีตู้ฝากนิรภัย
ก็คือการที่คนอย่างคุณ ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ผมต้องการพูดกับรอย กิฟเวน
ผมเอง
การปล้นครั้งนี้เป็นเรื่อง ความมั่นคงของชาติ
ผมอยากให้ทุกคนออกไปข้างนอก
นี่เป็นการสืบสวนของตำรวจ
ไม่ใช่แล้ว โทรถามนายคุณได้
มันคิดว่ามันเป็นใครกัน
สายลับ MI-5 ไม่ก็ 6 ฉันบอกความแตกต่างไม่ได้
พวกนั้นใส่เสื้อผ้าเหมือนกัน
แล้วก็เรียนมาจากที่เดียวกันอีก
ไปก็อปปี้เสียงจาก...
เทปวิทยุสื่อสารออกมาให้เด็กทำข่าว
บางทีประชาชนอาจช่วยระบุตัวคนร้ายได้
งั้นบอกผม... ตู้ไหนที่ถูกปล้นไปบ้าง
ช่วงตู้หมายเลขที่ 100 ไปถึง 400
งั้นเราก็ลำบากแล้ว เจอร์รี่ เราทั้งคู่
ทั้งคู่หรือ? เดี๋ยวก่อน ทำไมถึงเป็นปัญหาของผมด้วย
บัญชีต้องลงให้สมดุล รายการต่่าง ๆ ต้องเก็บบันทึกไว้
แล้วผมก็ไม่น่าจะเก็บ สมุดบัญชีไว้แถวนี้ ใช่มั้ยล่ะ
พูดออกมาสิ ลูว์ พูดให้ชัด ๆ
ผมมีสมุดบัญชี
บันทึกค่าใช้จ่ายทุกรายการ
ที่ผมเคยจ่ายให้คุณ และเพื่อนร่วมงานของคุณ
มันอยู่ในตู้ฝากนิรภัยของผม
และผมคิดว่า ค่อนข้างแน่ที่..
ตอนนี้ มันอยู่ในมือของพวกโจร
ให้ตายเถอะ
และผมว่า คุณคงเห็นด้วย
เราต้องหาพวกคนร้ายให้เจอ ก่อนเพื่อนตำรวจที่แสนซื่อของคุณ
นั่นใครพูด
ลูว์ โวเกล
เดี๋ยวนะ ลุกขึ้น
ตื่นเถอะ ตื่นเร็ว
คุณมีอะไร ลูว์
ผมเกรงว่าจะมีข่าวร้าย มาบอกคุณ ไมเคิล
ตู้ฝากนิรภัยของคุณ ในธนาคารบนถนนเบเกอร์...
หมายเลขอะไรหรือครับ
คุณถามทำไม
ก็เพราะว่ามีพวกโจรเข้าไป ในห้องนิรภัยแล้วปล้นมันไป
แล้วถ้าตู้ของคุณ อยู่ระหว่างหมายเลข 100-400
ผมเกรงว่าของทั้งหมด ของคุณคงจะหายไป
ของผมก็ด้วย เสียใจด้วย
อะไรนะ? มันเกิดขึ้นในลอนดอนได้ยังไง?
ผมบอกได้ว่า มันเกิดขึ้นแล้ว
ผมสัญญาว่าจะหาและจัดการโจรพวกนี้
คุณวางใจได้เลย ผมจะส่งข่าวไปบอก
ขอบคุณ
ถนนท็อตแนม คอร์ต
ห้ามใครจับหรือตามผม ไม่งั้นมาร์ทีนจะเอาของของคุณ
ไปให้พวกหนังสือพิมพ์ทันที เข้าใจนะ?
คุณต้องการของตู้เบอร์ 118 ทิม
คุณไม่รู้หรอกว่ามันอันตรายแค่ไหน ที่คุณกับเพื่อนของคุณทำอยู่
อย่างนั้นหรือ? แล้วมันยังไงล่ะ
คุณเปิดกล่องแพนโดร่า คุณมันโง่ นั่นไงล่ะ
ผมรู้ว่าเดิมพันกับอะไร
และผมก็รู้ว่า พวกเราถูกกำจัดง่ายแค่ไหน
เปลี่ยนแปลงข้อตกลงใหม่
- อ๋อ อย่างนั้นเหรอ - ใช่...
คุณจะได้ภาพลามกทั้งหมดของคุณไป แต่มีข้อแม้
เราต้องได้ความคุ้มครอง พาสปอร์ตใหม่ ผ่านออกนอกประเทศอย่างปลอดภัย
สำหรับเราทั้งทีม
แล้วก็เอกสารลงนามเป็นทางการ
รับประกันว่าเราจะไม่ถูกดำเนินคดี และไม่มีการตามล่า
คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
คุณพนันด้วยลูกอัณฑะคุณเลยว่าผมพูดจริง
ผมต้องการให้มีการลงนาม และส่งมาโดยคนของรัฐ
ที่มีอำนาจอย่างแท้จริง
นายกรัฐมนตรีเลยเป็นไง
ก็ดี เขาทำแน่ ถ้าคุณไปลากเขาลงมาจากเรือได้
ถ้าคุณป่วนเรา ทิม...
เราจะส่งภาพพวกนี้ไปให้หนังสือพิมพ์
เรามีภาพพวกนี้เป็นตั้ง
คุณมีหรือ?
คุณมีเวลาถึง 4 โมงเย็น เพื่อยืนยันข้อตกลง
แล้วเราจะติดต่อมา
ภาพถ่ายบางส่วน
ทำดีมาก ทิม
คุณมีอีกมั้ย?
เห็นชัดว่ามีภาพโรสแกลเลอรี่ทั้งหมด อยู่หนึ่งในตู้พวกนั้น
ถ้าลอร์ดดรายส์เดลจะมีชีวิตเซ็กส์วิตถาร
มันก็เป็นปัญหาของเขา
ปฏิบัติการครั้งนี้เกี่ยวกับ การเอารูปถ่ายจากไมเคิล เอ็กซ์
มันอาจจะไม่ฉลาดนักที่จะให้คณะกรรมการ
พิจารณาออก "ประกาศ D." (Defence Notice)
เพื่อปกป้องทุกคนที่อาจจะ
ต้องอับอายจากอาชญากรรมครั้งนี้
ซึ่งเราเป็นคนทำให้เกิด
ดีมาก ดีมากจริง ๆ เชียว
ตอนที่ฉันออกมาจากที่นั่น มีไอ้หนุ่มสองคนกำลังถ่ายภาพอยู่
เพื่อนสนิทของเขา
เขายืนอยู่นอกธนาคาร แค่ไม่กี่วันก่อนมันถูกปล้น
ฉันคิดว่า ตอนนั้น เขาดูมีพิรุธเล็กน้อย
พระเจ้า ไอ้นั่นของจริง หรือนี่?
ฉันจำได้แล้ว
เดฟ ชิลลิ่ง คือชื่อเขา
ดูแลตัวเองนะแม่
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เข้าไปข้างในเถอะ เดี๋ยวแม่จะป่วยเอา
- เดฟ ชิลลิ่ง - ครับ
ผมคิดว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน
- เรื่องอะไร - เรื่องธนาคาร
ผมอยากจะบอกคุณบางอย่าง คุณชิลลิ่ง
เพราะมันจะช่วยประหยัดเวลา
คุณเห็นนะ
ผมเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายสักหน่อย
ผมเห็นว่า คนส่วนใหญ่ล้วนทุจริต กินสินบน และเลวทรามทั้งนั้น
และที่ผมพูดเรื่องนี้ ก็เพื่อให้คุณรู้ว่า
ผมไม่ใช่คนที่ใครจะมาอ้อนวอน
หรือร้องขอความเมตตาได้ ผมคิดว่าคุณเข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจครับ คุณโวเกล
ดี
ผมมีนิ่วในไต
ที่ทำให้ผมต้องพกยาแก้ปวดไว้
ผมเองก็ต้องการสักสองเม็ดเหมือนกัน
คุณขโมยจากผม
และจากเพื่อนของผม
- ของของผมอยู่ไหน - ผมไม่รู้
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย เกี่ยวกับการปล้นธนาคาร
คุณยังเป็นนักแสดง ที่ไม่เอาไหน คุณชิลลิ่ง
ผมก็อยากจะพูดนะว่ามันไม่เจ็บ
แต่มันไม่ใช่
แกกำลังจะทำอะไร
ขอร้อง อย่า อย่า
หยุดเถอะ ขอร้อง
ไม่นะ
- พวกมันเคยอยู่ที่นี่ - คุณจะทำอะไรกัน
ทำไมประตูเปิดอยู่
คุณเป็นใคร
ผมก็อยากจะถามเหมือนกัน
คุณควรจะออกไปซะ
ไปหาชาหรืออะไรดื่มสักถ้วย
เรากำลังตามหาเทอร์รี่ เล็ทเธอร์
เทอร์รี่บอกไว้ เขาจะไม่เข้ามาอาทิตย์นี้
เขาบอกไว้ว่าจะโทรเข้ามา
- แล้วคุณคงจะเป็นเอ็ดดี้ใช่มั้ย - ใช่ครับ
งั้นแกก็มากับฉันเลย
คุณกำลังทำอะไร ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
คุณจะทำอะไรกับเอ็ดดี้ของฉัน
- ใจเย็นไว้ - ปล่อยเธอไว้
เราต้องการพูดกับเขา เกี่ยวกับการปล้นธนาคาร
อย่าแตะต้องตัวเธอ
ถ้าคุณอยากเห็นเอ็ดดี้ของคุณ หรือเดฟ เพื่อนของเขาอีก
จัดการให้เทอร์รี่ เล็ทเธอร์ โทรมาเบอร์นี้ซะ
กลุ่มโจรวิทยุสื่อสาร กวาดไปเกลี้ยง
มาอ่านกันซะ
กลุ่มโจรวิทยุสื่อสาร กวาดไปเกลี้ยง
- นั่นข่าวดีเลย เปลี่ยน - เรากำลังจะพักกัน
ต้องนอนพักสักครู่
จะไปงีบซักหน่อย รอให้ควันจางก่อน เปลี่ยน
โชคดีนะ ตาของฉันก็เริ่มจะ...
มามี้ พ่ออยู่ในวิทยุ
เหลวไหลน่า ลูกรัก
พ่อนะคะ
พ่อเหรอ
ฉันอยากอาบน้ำอุ่น กับ ดื่มชาซักถ้วย เปลี่ยน
นายจะได้ดื่มชาแน่ แต่เวลาอื่นนะ เปลี่ยน
เห็นมั้ยคะ นั้นพ่อ
เจ้าหน้าที่กำลังเผยแพร่ เทปบันทึกวิทยุ
การสื่อสารระหว่างพวกโจร ปล้นธนาคารลอยด์ในมาร์ลีโบน
โดยหวังว่าเสียงของพวกมัน
อาจทำให้มีใครระบุตัวได้...
ฮัลโหล
เว็นดี้
เราได้ยินเสียงคุณจากวิทยุ เทอร์รี่ คุณดังใหญ่แล้ว รู้ตัวมั้ย
คุณปล้นธนาคารนั้น ใช่มั้ย? แห่งที่เป็นข่าวอยู่น่ะ
พระเจ้า คุณอาจติดคุกหลายปี สำหรับเรื่องแบบนั้นนะ เทอร์รี่
ฉันทนไม่ได้หรอก
ไม่มีใครต้องเข้าคุก
ผมควบคุมทุกคนไว้ได้
อย่าออกไปไหน ให้ลูกอยู่ในบ้าน
ผมรักคุณ เว็นดี้
ผมต้องไปแล้ว
คุณระวังตัวด้วยนะ เทอร์รี่
มีเรื่องอะไรหรือคะ แม่
ไม่มีอะไร ลูกรัก
- เทอร์รี่ พวกมันเอาตัวเอ็ดดี้ไป - พระเจ้า ใคร
พวกมันไม่ได้ใส่เครื่องแบบ ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นตำรวจก็ได้
พวกมันทิ้งเบอร์โทรไว้ให้คุณ
บอกว่า ถ้าฉันอยากเห็น เดฟหรือเอ็ดดี้อีก
ก็ให้คุณโทรไป
ฟังนะ ผมสาบานว่า เราจะนำพวกเขากลับมา
ไม่ต้องเป็นห่วง ที่รัก
คุณมีปากกาหรือเปล่า
มี
- 0-1-9-4-6 - เดี๋ยวนะ พูดอีกทีซิ
0-1-9-4-6
- ไมเคิล ผมลูว์ โวเกล - อืม
เราระบุตัวพวกคนร้ายได้แล้ว
เชื่อหรือเปล่า พวกมันเป็นมือสมัครเล่น ทำงานนอกเวลา
พวกมันได้รับการเสนองาน จากผู้หญิงชื่อมาร์ทีน เลิฟ
- คุ้น ๆ มั้ย - ไม่เคยได้ยิน
เราไปที่แฟลตของเธอ
แต่คนจาก MI-5 อยู่ที่นั่นแล้ว
สั่งให้พวกตำรวจเชื่อง ๆ ของผมออกไป
คุณว่า ทำไมคนพวกนี้ถึงสนใจ
ที่จะปล้นธนาคารท้องที่เล็ก ๆ นี้ล่ะ ไมเคิล
- ผมไม่รู้ - ผมคิดว่าคุณรู้
แล้วผมเดาว่า ตู้ของคุณ หมายเลข 118 ใช่มั้ย?
ผมว่าสิ่งที่พวกโจรกลุ่มนี้ ตามหาจริง ๆ คือภาพถ่าย
ภาพถ่ายของเจ้าหญิงในราชวงศ์
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง?
เพราะว่า เรื่องนี้ ผมเชื่อนักโทษของผมได้
ไม่มีใครทนความเจ็บปวด แบบที่เราทำโทษเขาได้
ฉะนั้นอย่าทำเหมือนว่าผมโง่ ไมเคิล
คุณทำให้เกิดหายนะครั้งใหญ่นี้
ด้วยการเอาของแบล็คเมล์ของคุณ ไปไว้ในธนาคารแห่งนี้
ซึ่งคุณแนะนำเอง
ผมจะไม่ทนฟังบรรยาย ของเจ้าพ่อหนังโป๊โซโฮหรอกนะ
เอารูปผมกลับมา
ไม่งั้น เวลาที่คุณเห็นคนผิวดำ บนท้องถนนในลอนดอน
คุณจะต้องผวาว่าเขาอาจถูกส่งไปฆ่าคุณ
คุณกำลังทำอะไร
สวัสดีไมเคิล ฮาคิมกำลังหาก็อปปี้หนังสือของเขาน่ะ
ผมรู้ว่าคุณมองหาอะไร
คุณจะไม่พบมันหรอก
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ฮาคิม ฉันเจอหนังสือคุณแล้ว
คุณไม่เข้าใจ
ตู้ของฉันและเพื่อนฉัน
อาจถูกค้นออกมา
คุณทำอะไรสักอย่างได้แน่
คุณเป็นรัฐมนตรีนะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ!
โซเนีย ผมไม่คิดว่า ผมจะสามารถช่วยเหลือเรื่องนี้ได้
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจเต็มที่
ฉันมีรูปถ่าย ที่สร้างความเสื่อมเสียได้
ฟิล์มที่ถ่ายรูปคุณ
ไมลส์ เออกูฮาร์ต ลูกค้าทุกคนของฉัน
อยู่ในตู้ฝากนิรภัย
พวกคุณรู้จักกันดีอยู่แล้ว ถ้ามันทำให้สบายใจบ้าง
คุณถ่ายรูปผมไว้เหรือ?
นังเจ้าเล่ห์ตัวแสบ!
เป็นผู้ใหญ่หน่อยนะคะ
ได้เวลาที่จะพูดกับ เพื่อนคุณในไวท์ฮอลแล้ว
คุณว่ามั๊ย?
คนนี้ครับ เขาแน่นอน
กาย อาร์เธอร์ ซิงเกอร์ นักต้มตุ๋นเล็ก ๆ น้อย ๆ
โดนจับอยู่ในคุกเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ผมก็ว่าเขาน่ารังเกียจ ชอบพูดสำเนียงเต๊ะจุ๊ย
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
- ฮัลโหล - ผมกำลังพูดอยู่กับใคร?
เทอร์รี่ เล็ทเธอร์ เควิน สเวน มาร์ทีน เลิฟ เอ็ดดี้ เบอร์ตัน
คุณชิลลิ่งใจดีพอ ที่จะบอกเรื่องนี้ให้ผม
คุณให้เดฟมาพูดเลย
ผมก็อยากนะ แต่...
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สบาย นิดหน่อยตอนนี้
คุณต้องการอะไร
ก็แค่ของสองสิ่ง ที่พวกคุณขโมยไป
สมุดบัญชีปกสีแดงเข้ม
กับรูปถ่ายบางรูป
ซึ่งผมแน่ใจว่า MI-5 สนใจอยู่
ภาพของราชวงศ์
ทั้งหมดที่เรามีคือเงินกับเพชรพลอย
งั้นผมแนะนำให้ไปดูอีกที
พูดกับเพื่อนคุณ
- ฮัลโหล นั่นใครพูด - เอ็ดดี้ ฉันเทอร์รี่
เทอร์รี่..
เทอร์รี่ มันแย่มาก ๆ
เดฟโดนซะเละ
แล้วพวกมันก็จะทำกับฉันด้วย นายต้องช่วยนะ
ฟังนะ เอ็ดดี้
ฉันไม่มีของที่มันต้องการ
ไม่มีหรือ? ไม่นะ นายต้องมีของที่มันต้องการสิ นายต้องมี
นายต้องช่วยนะ
เอ็ดดี้ ต้องการให้ฉันทำอะไร? นายบอกมันว่า เราไม่มีของนั่น
- ไม่ เทอร์รี่ เทอร์รี่ นายต้อง... - เอ็ดดี้
บอกมัน ฉันไม่มีสมุดบัญชีบ้าอะไรนั่น
นายบอกไอ้พวกสวะเดี๋ยวนี้
เขาไม่มีมัน...
ได้
เดี๋ยว...
ไม่ ไม่
ไม่ พวกมันยิงเดฟ
- เอ็ดดี้ - เดฟตายแล้ว
- เอ็ดดี้ - พวกมันยิงเขา เทอร์รี่...
ผมจะให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง เพื่อหาของที่ผมต้องการ
ไม่งั้นผมจะฆ่าไอ้หมอนี้ เริ่ม...
นี่ไง
ลูว์ โวเกล
นี่เอง ชื่อของไอ้สารเลวนั่น
"เงินที่จ่ายให้พวกตำรวจ เขตโซโฮกับเวสท์เอ็นด์"
มีเงินจ่ายสัปดาห์ละ 50 ปอนด์ที่นี่ 20 ที่นั่น
อาจเป็นตำรวจเลวทุกคนในลอนดอน
เรื่องแบบนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น
ไม่ควรจะมีใครเจ็บตัว
มันไม่ใช่ความผิดคุณ หรอกนะ
เรายังต้องคิดหาทางออกให้เราเอง แล้วก็เอ็ดดี้ด้วย
ถ้าเราให้ภาพถ่ายกับโวเกล ก็ไม่มีอะไรต่อรองกับทิม
ถ้าเราส่งมันให้ทิม เอ็ดดี้ก็ไม่รอด
แล้วโวเกลก็ยังตามล่าเรา
ไม่ว่าทางไหนเราก็ฉิบหาย
ไมลส์ เรามีปัญหาแล้ว
ปัญหาร้ายแรงด้วย
ของบางอย่างที่โซเนีย เบิร์น เก็บไว้ในธนาคาร
มันถูกปล้นไปตอนสุดสัปดาห์
เธอกังวลว่าตู้ฝากนิรภัยของเธอ
อาจจะถูกปล้นไปด้วย
ผมเกรงว่าความกลัวของเธอจะเป็นจริง
โอ้ พระเจ้า
ผมเคยคิดว่าโซเนีย เป็นผู้หญิงที่รอบคอบกว่านี้
งั้น...เรื่องเลวร้ายกำลังตามมาแล้ว
- สำหรับเราทั้งคู่ มั้ง? - ยังไม่หรอก
หน่วยงานของผมบอกว่าพวกขโมย
ใช้รูปถ่ายพวกนี้เป็นข้อต่อรอง
- งั้นก็ให้ตามที่มันต้องการสิ - ดำเนินการอยู่
แล้วคณะกรรมการก็กำลังทำการ
ออก "ประกาศ D." คุ้มครองปฏิบัติการทั้งหมด
ปิดปากพวกสื่อ ให้หยุดพูดเรื่องนี้
น่าเสียดายจริง ๆ ว่ามั้ย
ถ้าเพื่อนของแกทิ้งแก เพื่อภาพถ่ายไม่กี่ใบ
ฮัลโหล
แกฟังฉัน คุณโวเกล หรือชื่ออะไรก็ตามของแก
แกลงมือฆ่าเขาได้เลย เราไม่สนใจ
เรามีของที่ปล้นมา
สมุดบัญชีกับภาพถ่ายของแก
แกไปรับของได้ จากสก็อตแลนด์ ยาร์ด
เรากำลังจะส่งไปให้พวกเขา
อย่าทำแบบนั้น
ก็ถ้าแกอยากได้สมุดบัญชีรายจ่ายคืนล่ะก็...
ไปที่สถานีแพดดิงตันด้วยตัวเอง พรุ่งนี้ 11 โมง ชานชาลาที่ 1
มีแผงหนังสือพิมพ์ใกล้รูปปั้นทหาร
พาเอ็ดดี้มาด้วย ในสภาพปกติดี
นี่เป็นโอกาสเพียงครั้งเดียวของแก โวเกล
อย่าทำพังซะล่ะ
อย่าเปิดประตู แคทเธอรีน
- พ่อ - เป็นไงบ้าง
มานี่
เอานี่ พ่อมีของขวัญให้ลูก
- ลูกเป็นเด็กดีกับมามี้มั้ย - เป็นค่ะ
พ่อมีเรื่องบางอย่างที่จะคุยกับมามี้
ขอเวลาพ่อนะ โอเค้
- ไปเถอะลูก - เด็กดีนะ
ตกลง... คุณจะบอกฉันไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น?
- มีคนทำร้ายเดฟ - แย่แค่ไหน
เขาตายแล้ว
โอ้พระผู้เป็นเจ้า เทอร์รี่
คุณทำอะไรกับเรา
เว็นดี้ ผมสัญญา จะให้จบด้วยดี
และเมื่อจบแล้ว เราจะออกจากอังกฤษ
และทั้งหมดจะเปลี่ยนไปสำหรับเรา
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด ใช้พวกนี้
มีเงินสดมากมาย ทั้งปอนด์ ฟรังส์ ดอลล่าร์
คุณต้องออกไปจากประเทศ
เริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณและลูก
คุณทำได้ ถ้าจำเป็น เว็นดี้ สัญญากับผม
นั่นได้มาจากการปล้น ใช่มั้ย?
ใช่ เป็นส่วนแบ่งผม
หนังสือพิมพ์บอกว่ามีผู้หญิงในตู้นิรภัย
มาร์ทีน เธอเเกี่ยวด้วยใช่มั้ย?
ใช่ เธอเอางานมาให้เราตั้งแต่แรก
อ้อ แล้วคุณนอนกับเธอหรือเปล่า เทอร์รี่?
ฉันรู้ตั้งแต่วันแรก ท่าทางที่เธอมอง
วันแรกที่เราพบกัน ฉันบอกเพื่อนฉัน ออเดรย์ ว่า
"ฉันจะแต่งงานกับเขา แล้วฉันก็จะมีลูกกับเขา"
ฉันยืนเคียงข้างคุณมาตลอด และไม่ว่ายังไง ก็จะอยู่ข้างคุณ!
คุณมันสารเลว
บ้าเอ๊ย...
คุณต่อว่าผมได้
ผมสมควรแล้ว
ผมนำความเศร้ามาให้คุณ มากกว่าความสุข
แต่ผมรักคุณ กับลูก ๆ
ดังนั้น ที่ผมทำไปก็เพื่อให้เรา พ้นจากชีวิตแบบนี้เป็นครั้งสุดท้าย
มามี้ เปิดประตูหน่อย
มามี้ มามี้
- เรามีชีวิตของเราที่เหลืออยู่ - ไปเล่นที่ห้องลูกไป
...ถ้าคุณจะยังมีผม
เธอถ่ายรูปขึ้นนะ ใช่มั้ย ทิม
ลอร์ดเมานท์บาทเทน กรุณาที่จะเป็นตัวแทน
รักษาผลประโยชน์ของราชวงศ์ ในเรื่องนี้
- เขามีตำแหน่งใหญ่พอไหม? - ลอร์ดเมานท์บาทเทนรึ?
ฉันอยากพบไอ้วิตถารนั่นมาตลอด
ใช่ ผมก็ไม่คิดว่า เขาจะยินดีมากที่พบคุณ เช่นกัน
เขาต้องอยู่ที่ใต้นาฬิกาใหญ่สถานีแพดดิงตัน 11 โมง ไม่งั้นยกเลิกข้อตกลง
11 โมง ตรงเป๊ะ
พร้อมกับพาสปอร์ตใหม่และ เอกสารของคุณ
เขาจะส่งให้คุณกับมือ ทันทีที่เขาเห็นภาพถ่าย
มีปัญหาอื่นอีก
การปล้นครั้งนี้ ทำให้ พวกผู้ร้ายท้องถิ่นบางคนโกรธมาก
กล้าได้ก็ต้องกล้าเสีย หรือไง?
หนึ่งในพวกเราโดนยิงตาย
นั่นไม่แปลกใจเลย เมื่อดูจากรายชื่อพวกชั่ว ๆ
ที่เป็นลูกค้าตู้ฝากของธนาคาร
ฟังนะ เทอร์รี่ ข้อตกลงของเรา ทำไปเพื่อ...
เอาภาพถ่ายของราชวงศ์...กลับคืนมาเท่านั้น
เงินที่ได้และพวกที่โกรธคุณ ทั้งสองเรื่องคุณจัดการเอง
11 โมง สถานีแพดดิงตัน
เกล
ไมเคิลอยากพบเธอในสวน
- ทำไมหรือ - ไม่รู้สิ
เกล มา มาแล้วก็ดูนี่
มาสิ
- ผมอยากจะให้คุณดูบางอย่าง - นี่มันอะไร
มันสำหรับเธอ
ฉันไปทำอะไรถึงโดนแบบนี้ ฉันทำอะไร
เธอเป็นสาย ส่งมาขโมยของจากฉัน
แล้วก็ไม่มีใคร มาขโมยของจากไมเคิล เอ็กซ์ได้ ไม่มี
ดูซิว่า มีพูดถึงตำรวจที่ดูคดีนี้ไหม?
นี่ไง
"ควบคุมดูแลคดีนี้โดยสิบเอกนักสืบ"
"รอย กิฟเวน ของสถานีตำรวจ มาร์ลีโบน เลน"
รอย กิฟเวน
ไม่มีชื่อรอย กิฟเวน
หวังว่านั่นแปลว่า เขาซื่อตรงนะ
และสนใจในรายชื่อ ของตำรวจคดโกงพวกนี้
ใช่ น่าลองลุ้นดูหน่อย
บ้าฉิบ!
- ไม่มีหรือ? - ไม่มี
เราไม่ดังพอเป็นข่าว คุณว่าแปลกไหม?
จริง ๆ แล้ว ค่อนข้างน่ากลัวนะ
ถ้าข่าวนั้นหายไปได้ เราก็หายได้
สถานีต่อไป ถนนเอ็ดจ์แวร์
ถึงแล้วเพื่อน
แล้วเจอกัน เพื่อน
ดูแลตัวเองนะ ระวังตัวล่ะ
โชคดีเคฟ
ตกลง คุณคิดจะไปไหน? ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ฉันจะบอก ถ้าคุณจะไปกับฉัน
สวัสดีครับ ผมกำลังตามหาคุณ..รอย กิฟเวน
เรื่องสำคัญมาก
- รอย กิฟเวน - ใช่
บอกได้มั้ย ว่าเรื่องอะไร
ไม่ครับ ผมบอกเขาเองดีกว่า
ทั้งหมดที่ผมพูดคือ ถ้าคุณสนใจ
ในส่วนที่เหลือของสมุดจ่ายเงินเล่มนี้
คนเขียนจะไปที่สถานีแพดดิงตัน
ตอน 11 โมง ชานชาลาที่ 1
แล้วไอ้นี่มาถึงมือคุณได้ยังไง?
สถานีต่อไป แพดดิงตัน เปลี่ยนเส้นทางไปสายเบเกอร์ลู ได้ที่นี่
หวังว่าเขาจะมาถึงสายตามแฟชั่นนะ
- นั่นเพื่อนคุณ ทิม - โชคดีนะ
ดีใจที่เห็นคุณ ไม่เป็นอะไร
คุณห่วงตัวคุณเองมากกว่า ไม่ได้ห่วงฉันหรอก
คุณมันเจ้าเล่ห์ ทิม
คุณจัดฉากทั้งหมดตั้งแต่เริ่ม ใช่มั้ย?
ไม่เอาน่า คุณก็รวย มีอิสระ ปลอดข้อหา
ไม่ใช่ที่คุณต้องการหรอกหรือ?
- แกอยู่กับรถที่นี่ - ครับ
ไอ้นิ่วในไตเนี่ย มันน่าจะออกมาได้แล้ว
ฉันไม่เคยตื่นเต้นมากเท่านี้ ตั้งแต่สงครามเลิก
เรามาสายนิดหน่อย ครับท่าน
เพื่อนของแกอยู่ไหนล่ะ
นั่นครับ ตรงแผงหนังสือพิมพ์
เดี๋ยว ฉันเคยเห็นไอ้สองคนนั้นมาก่อน ที่แฟลตของผู้หญิง
- มันเป็นกับดัก พวกมันเป็น MI-5 - เทอร์รี่
เทอร์รี่
- ลอร์ดเมานท์บาทเทน - ใช่
ท่านรู้เรื่องข้อตกลงแล้ว และทำบัตรประจำตัวใหม่ให้เรา
พร้อมความคุ้มครองจาก การถูกฟ้องร้อง ใช่ไหม?
ผมสัญญากับคุณว่า ทางราชวงศ์จะทำตามข้อตกลงนี้
เอกสารของคุณและใบรับประกัน
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเก็บ ของพวกนี้ไว้ในที่ปลอดภัย
อ๋อ พนันได้เลยว่า ไม่ใช่ที่ตู้ฝากนิรภัยแน่
เธอเป็นคนซุกซนน่ากลัวจริง ๆ ขอบใจ
มาร์ทีน
ไม่ใช่ทุกเรื่องหรอกนะที่เป็นแค่งาน
- เกิดอะไรขึ้น สมุดบัญชีล่ะ - เปิดประตูเถอะ
- ไม่ - เข้าไป
อยู่ในนั้น ไม่งั้นแกตายแน่
แกจะไปไหน ไอ้แก่
ไม่
- นี่สำหรับเดฟ - ไม่...
ไอ้ระยำ
ไม่รู้สึกสบายแล้ว ใช่มั้ย?
ไอ้กระจอก
- เอ็ดดี้ ออกมา - ไอ้หมอนี่แหละที่ฆ่าเดฟ
เอามือแกออกไปจากฉัน
จับพวกมัน พวกมันเป็นโจรปล้นธนาคาร
- แม่ง - ไอ้หมอนี่ฆ่าเพื่อนเรา
- บ้าเอ๊ย - ไม่ ไม่ ฟังก่อน..
นี่เราจบเห่แล้วจริง ๆ หรือ เทอร์รี่
อย่างน้อยก็ไม่ตาย เหมือนเดฟผู้น่าสงสาร
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว
แกถูกจับแล้ว พามันไป
ได้ครับ มาเลย คุณ
เข้าไปในรถ
ไม่เป็นไร เพื่อน
สงสัยว่า ถ้านั่นเป็นรอย กิฟเวนล่ะ?
เขาเป็นใคร?
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นตำรวจซื่อตรง
เราจับกุมได้ดีเลย รอย
รู้มั้ย สองคนนี้ เป็นพวกปล้นธนาคารที่ถนนเบเกอร์
- จับคนนี้ไว้ - ได้ครับ
คุณพูดเรื่องอะไร? พวกมันเป็นโจรที่ถนนเบเกอร์
ผมไม่รู้เรื่องนั้น
แต่ผมรู้เรื่องคุณทั้งหมด คุณมันพวกสารเลวโกงกิน
ใส่กุญแจมือเขา แล้วก็อีกคนที่อยู่ตรงกำแพงด้วย
แต่พวกมันเป็นโจรปล้น
ไม่เห็นพวกปล้นสักคน
ระวังหัวครับ
ตอนนี้...
ผมเชื่อว่า คุณมีสมุดบัญชีอัปยศ ของคุณโวเกลนะ
ถ้าคุณปล่อยผมออกไป ผมจะไปเอาให้คุณ
นั่นมันของของผม
นี่สมุดบัญชีของคุณ
เทอร์รี่ เราคิดว่า คนฉลาดอย่างคุณ
น่าจะเก็บเหตุการณ์นี้ ไว้เตือนสตินะ เผื่อว่า
เผื่ออะไร? ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปด้วยดีหรือ?
เผื่อว่า พวกเขาจะโผล่มาให้เห็นอีก
อย่าคิดว่า เราไม่สามารถหาคุณพบนะ
ออกมา ไปได้ ไปให้พ้น
ไม่ไปเหรอ
- นั่นเกิดขึ้นได้ยังไง - จะไปรู้ได้ไงวะ เดินต่อไปเถอะ
ไมเคิล ไมเคิล
เกิดอะไรขึ้น คุณต้องการอะไรในที่ของผม?
ต้องการอะไร?
- เรามาจับกุมคุณ - ผมทำความผิดข้อหาอะไร?
สมคบกันนำยาเสพติด เข้าสู่สหราชอาณาจักร พอมั้ย?
แต่คุณก็ยังช่วยตัวคุณเองได้
มีคนอังกฤษพักอยู่กับคุณ เธอชื่อ เกล เบนสัน
เธอเคยอยู่ที่นี่ แต่เธอไปแล้ว
- เอาล่ะ - ไปข้างหลัง
ทางนี้ครับ
เผาบ้านซะ
ฉันไม่อยากให้เหลืออะไรไว้เลย
- คุณเป็นเพื่อนของเดฟเหรอ - ใช่ค่ะ
จริงหรือ
เรารู้จักเขาในฐานะ เพื่อนร่วมอาชีพ
เขาเป็นหนึ่งในคนโปรดของเรา
แล้วเจอกัน
- คุณสบายดีนะ - ใช่
แล้วนี่คุณจะไปที่ไหนล่ะ เควิน
ที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากจะไป
เสียใจด้วย ต่อไปนี้ฉันจะฉายเดี่ยว
ก็ดี
มันก็คุ้มที่จะลอง
ต้องการดื่มอีกแก้วมั้ย
เอาสิ สำหรับการเดินทาง
ดื่ม
ฉันอยากให้เดฟอยู่เห็นตอนนี้
ใช่... ดื่มเพื่อเดฟ
เพื่อเดฟ
คุณต้องการอะไร มาร์ทีน
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้ คุณอารมณ์เสีย เว็นดี้
ก็เห็นชัดแล้วว่าเรารวย
ฉันรู้ว่าเลิกทำธุรกิจแลัว แต่พวกรถก็ยังเป็นของเราใช่มั้ย?
ใช่
ทั้งหมด เป็นของคุณ
ชำระหนี้ ให้เจสซูลหมดแล้วด้วย
ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันอาจจะไปกับเขา
และฉันอาจจะเลิกคิดถึงคุณแล้ว
แต่เขาไม่ต้องการจะรู้
ฉันขอโทษ
- เมียนายกำลังพูดอยู่กับมาร์ทีน - ฉันรู้ เคฟ
ฉันรู้...
โชคดีนะ
เป็นคุณเสมอนะ เทอร์รี่
พ่อ
เฮ้
โอ้พระเจ้า เทอร์รี่ ตัวใหญ่มาก
แล่ออกเป็นชิ้น ๆ ดีมั้ย?
อย่า แม่...
- ปลาชุบแป้งทอดดีมั้ยคืนนี้ - น่ารักซะจริงคุณ...
ไม่นานหลังจากการปล้น สก็อตแลนด์ ยาร์ด ทำการกวาดล้างครั้งใหญ่
ไล่ออกเจ้าหน้าที่ตำรวจกินสินบนจำนวนมาก
รัฐมนตรีอาวุโสของรัฐบาล จำนวนหนึ่งได้ลาออก
หลังการเปิดเผยถึงพฤติกรรม ที่ซ่องโสเภณีของโซเนีย เบิร์น
ไมเคิล เอ็กซ์ถูกแขวนคอ ในปี 1975 ในตรินิแดด
จากคดีฆาตกรรมเกล เบนสัน
แฟ้มประวัติของเขาใน ศูนย์เอกสารสำคัญแห่งชาติของอังกฤษ
ยังคงถูกเก็บเป็นความลับ จนกว่าจะถึงวันที่ 1 มกราคม 2054
เจ้าพ่อหนังโป๊โวเกลถูกจำคุก 8 ปี จากความผิดที่ไม่เกี่ยวข้องกับการปล้น
ฮาคิม จามัลถูกฆาตกรรม ในบอสตัน ปี 1973
คดีฆาตกรรมกายและแบมบาส ไม่เคยจับคนร้ายได้
ของที่ถูกขโมยไปจากธนาคารถนนเบเกอร์
ถูกประเมินว่า มีมูลค่ามากกว่า 4 ล้านปอนด์
มากกว่าการปล้นรถไฟครั้งใหญ่
เจ้าของตู้ฝากนิรภัยกว่า 100 คนปฏิเสธ...
ที่จะระบุรายการสูญหายจากการปล้น
ชื่อของบุคคลหลายคน ที่ระบุในภาพยนตร์เรื่องนี้
มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อป้องกันความผิด
ถ้าจะนำซับไตเติ้ลไปใช้ ก็ควรจะเก็บ "เครดิต" ของผู้แปลไว้ นะครับ... Kricha